1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:34,000 --> 00:01:44,965 A veces pienso en cómo le sonaremos a Dios. 3 00:01:45,469 --> 00:01:53,469 ¿Cómo sabe él quién está en problemas y necesita ayuda? 4 00:01:53,847 --> 00:01:57,777 ¿Cómo sabe que tiene que socorrernos? 5 00:01:57,982 --> 00:02:01,947 Lo que están a punto de ver es cierto. 6 00:02:02,152 --> 00:02:07,152 Los nombres no han sido modificados, porque de todos modos nadie me cree! 7 00:02:07,401 --> 00:02:09,366 - La Ayuda viene en camino - La Ayuda viene en camino 8 00:02:09,487 --> 00:02:11,417 - Resiste - Resiste 9 00:02:11,536 --> 00:02:15,536 - está en camino - La Ayuda viene en camino 10 00:02:15,743 --> 00:02:17,673 - resiste - resiste 11 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 - Viene en camino - La Ayuda viene en camino 12 00:02:20,436 --> 00:02:22,866 - ¡Oh, Resiste! - Resiste 13 00:02:23,005 --> 00:02:27,005 - Él viene en camino - La Ayuda viene en camino 14 00:02:27,213 --> 00:02:29,143 - Resiste - Resiste 15 00:02:29,262 --> 00:02:32,262 - La ayuda viene en camino - La ayuda viene en camino 16 00:02:32,426 --> 00:02:34,356 Dios viene en camino, resiste 17 00:02:34,475 --> 00:02:35,475 - Resiste - Él viene en camino 18 00:02:35,554 --> 00:02:39,484 La Ayuda viene en camino 19 00:02:39,688 --> 00:02:45,688 El llanto puede durar toda la noche 20 00:02:45,981 --> 00:02:48,463 Pero le alegría vendrá 21 00:02:48,605 --> 00:02:50,829 con la luz del alba 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,114 resiste 23 00:02:53,242 --> 00:02:55,242 - Resiste - Viene en camino 24 00:02:55,364 --> 00:02:56,294 La Ayuda viene en camino 25 00:02:56,371 --> 00:03:00,371 - Saul Hola, ¿Cómo estás? - Beverly! Es tan lindo verte. 26 00:03:00,578 --> 00:03:02,508 - Hola, mami - La Ayuda está en camino 27 00:03:02,626 --> 00:03:05,591 - ¡Oh, Él, Él está en camino! - Resiste 28 00:03:05,754 --> 00:03:09,754 Esa es mi mamá. El Señor la bendijo con el don de la voz. 29 00:03:09,962 --> 00:03:13,927 Ella ha estado cantando en esta iglesia toda su vida. 30 00:03:14,132 --> 00:03:16,114 - Quizás, Él no pueda venir - Él no pueda venir 31 00:03:16,235 --> 00:03:18,183 - siempre que lo desees - cada vez que tú lo desees 32 00:03:18,303 --> 00:03:20,233 Pero llegará a tiempo 33 00:03:20,352 --> 00:03:22,317 - Pero estará allí - El estará 34 00:03:22,437 --> 00:03:26,402 - A tiempo - El llegará a tiempo 35 00:03:26,608 --> 00:03:31,608 Mi papá era el reverendo aquí, pero ya no lo es. 36 00:03:31,857 --> 00:03:33,787 Mi papá está... 37 00:03:33,906 --> 00:03:37,871 Ese él, el que se agarra la cabeza. 38 00:03:38,077 --> 00:03:41,042 - No se ve muy feliz, - La Ayuda viene en camino 39 00:03:41,205 --> 00:03:44,205 pero es así como toda esta historia comenzó. 40 00:03:44,370 --> 00:03:47,335 - La Ayuda viene en camino, sí - La Ayuda viene en camino 41 00:03:47,498 --> 00:03:50,428 - La Ayuda viene en camino, sí - Vamos. Ahora! 42 00:03:50,589 --> 00:03:52,554 - La Ayuda viene en camino - La Ayuda viene en camino 43 00:03:52,674 --> 00:03:56,639 Esa es mi abuela. Ella se queda con nosotros para las fiestas. 44 00:03:56,844 --> 00:04:02,844 - Todo el mundo dice que necesita un hombre, lo que sea que eso signifique. 45 00:04:03,137 --> 00:04:05,067 - Ayuda - Muy bien. 46 00:04:05,186 --> 00:04:09,151 - Digo "Pide por ayuda!", sí - Ayuda 47 00:04:09,357 --> 00:04:17,357 - Dios viene en camino, sí - La Ayuda viene en camino 48 00:04:17,735 --> 00:04:23,700 ¡Oh, sí Aleluya! 49 00:04:23,991 --> 00:04:28,921 ¡Oh, sí! 50 00:04:29,168 --> 00:04:31,133 La iglesia dice "Amén". 51 00:04:31,254 --> 00:04:33,219 - ¡Amén! - ¡Mira esto, Osbert!. 52 00:04:33,338 --> 00:04:36,303 Noventa y seis dólares ¡y un botón! 53 00:04:36,467 --> 00:04:42,467 ¡Un botón! ¿Quién pondría un botón en la ofrenda?! 54 00:04:42,759 --> 00:04:44,689 Son tiempos son difíciles, Saul. 55 00:04:44,808 --> 00:04:45,808 Bueno, pero la iglesia no puede pagar las cuentas con eso. 56 00:04:45,887 --> 00:04:48,817 Amén. 57 00:04:48,977 --> 00:04:52,942 Amados míos, en nuestra exploración de las Escritura de hoy, 58 00:04:53,150 --> 00:04:55,150 quisiera que habláramos de la tentación. 59 00:04:55,271 --> 00:04:57,201 - Ajá - Amén.. 60 00:04:57,320 --> 00:05:02,320 Y no del tipo que se encuentra en la licorería o en la cama de alguien. 61 00:05:02,569 --> 00:05:04,534 Me refiero a la tentación del alma. 62 00:05:04,655 --> 00:05:06,585 - Ajá - Del tipo.. 63 00:05:06,704 --> 00:05:09,669 El tipo que poco a poco, 64 00:05:09,832 --> 00:05:12,832 lentamente va creciendo dentro de uno sin que nos demos cuenta. 65 00:05:12,996 --> 00:05:14,961 - Pero Dios - Dios lo sabe. 66 00:05:15,082 --> 00:05:22,012 Dios sabe 67 00:05:22,344 --> 00:05:26,344 Dios es esa voz en nuestro interior que dice:"No te des por vencido" 68 00:05:26,551 --> 00:05:28,481 - No te des por vencido. - No te rindas. 69 00:05:28,601 --> 00:05:31,601 - No te rindas - La tentación se irá. 70 00:05:31,764 --> 00:05:33,694 Él sabe que estás cansado. 71 00:05:33,813 --> 00:05:37,813 Por eso dice: "Apóyate en mí". 72 00:05:38,020 --> 00:05:42,950 Apóyate 73 00:05:43,197 --> 00:05:51,162 - Apóyate - Oh. 74 00:05:51,539 --> 00:05:57,504 Él sabe que puedes tentarte. 75 00:05:57,795 --> 00:06:00,795 Por eso dice: "Tómate de mí, 76 00:06:00,958 --> 00:06:03,923 y juntos lo superaremos". 77 00:06:04,087 --> 00:06:10,017 Amén. 78 00:06:10,307 --> 00:06:14,807 Si no supiera lo que hago, diría que pensaste que necesitaba un poco de ayuda. 79 00:06:15,035 --> 00:06:19,500 Cuando me di cuenta de que estabas dando un de los viejos sermones de papá, 80 00:06:19,727 --> 00:06:21,657 pensé que tal vez la necesitabas. 81 00:06:21,776 --> 00:06:30,776 Yo esperaba que él pudiese hacer una diferencia, incluso si yo no puedo. 82 00:06:31,195 --> 00:06:35,160 Bien, cariño, si me preguntas a mí, te diré que lo has hecho aún mejor qué él. 83 00:06:35,367 --> 00:06:39,297 En verdad. 84 00:06:39,502 --> 00:06:42,502 Agradezco tu apoyo, cariño. 85 00:06:42,666 --> 00:06:46,596 Perdóname Padre. 86 00:06:46,799 --> 00:06:49,799 Me gustaría hablarte acerca de la tentación, 87 00:06:49,965 --> 00:06:52,930 del tipo que lentamente va creciendo en ti. 88 00:06:53,091 --> 00:06:56,021 Y ese soy yo, Jeremías. 89 00:06:56,184 --> 00:06:59,184 - ¿Estás listo para tu trabajo de padre? - Y bien, esta es la historia. 90 00:06:59,348 --> 00:07:02,313 - Mi historia no inventada - Señor, ten piedad. 91 00:07:02,476 --> 00:07:05,958 - Fue una semana antes de Navidad, - Vamos. 92 00:07:06,144 --> 00:07:09,557 la Navidad en que aprendí todo sobre los milagros. 93 00:07:09,738 --> 00:07:13,738 le pedí a Santa Claus que me trajese un hermano para Navidad. 94 00:07:13,945 --> 00:07:17,910 Bueno, Santa no hace ese tipo de envíos, cariño. 95 00:07:18,117 --> 00:07:20,047 Oh. 96 00:07:20,165 --> 00:07:22,130 ¿Puede Hakim almorzar con nosotros? 97 00:07:22,249 --> 00:07:26,249 Creo que la abuela de Hakim querrá tenerlo todo el día, ¿sabes? 98 00:07:26,458 --> 00:07:29,388 Pero él es mi mejor amigo. 99 00:07:29,548 --> 00:07:32,048 Bueno, quizás ella no lo extrañe por un rato, 100 00:07:32,193 --> 00:07:34,925 pero luego tú y yo vamos a ir al centro, ¿de acuerdo? 101 00:07:35,078 --> 00:07:37,776 - De acuerdo - Ten cuidado al cruzar la calle. 102 00:07:37,927 --> 00:07:38,892 - lo tendré 103 00:07:38,969 --> 00:07:41,899 Mira a ambos lados. 104 00:07:42,062 --> 00:07:44,062 - Hakim ... Hakim! - No despiertes a su abuela. 105 00:07:44,183 --> 00:07:47,113 Hakim, vamos! ¡Vamos! 106 00:07:47,275 --> 00:07:50,240 - ¡Date prisa - Muy bien! 107 00:07:50,402 --> 00:07:54,367 - Vamos a jugar, Jeremías - Muy bien. 108 00:07:54,574 --> 00:08:02,574 - Vamos a hacer un muñeco de nieve - Vengan aquí. Vengan aquí. 109 00:08:02,951 --> 00:08:04,933 Resiste 110 00:08:05,053 --> 00:08:06,966 Resiste 111 00:08:07,084 --> 00:08:09,049 La Ayuda viene camino 112 00:08:09,171 --> 00:08:12,136 - Resiste - Resiste 113 00:08:12,298 --> 00:08:18,298 Niña, yo soy la única ayuda en esta casa. 114 00:08:18,592 --> 00:08:21,074 El sermón estuvo adorable. 115 00:08:21,215 --> 00:08:23,628 Incluso mejor la segunda vez. 116 00:08:23,768 --> 00:08:26,768 Mamá, por favor. Te pedimos que no fumaras en la casa, 117 00:08:26,931 --> 00:08:28,861 en realidad no deberías fumar en lo absoluto. 118 00:08:28,981 --> 00:08:30,981 Bueno, hay un montón de cosas que no debería hacer en lo absoluto. 119 00:08:31,103 --> 00:08:34,033 Le haremos una panza bien grande. 120 00:08:34,193 --> 00:08:37,193 - Grande como la de Saul? - Más grande! - Oh. 121 00:08:37,357 --> 00:08:39,288 Pobre Hakim. 122 00:08:39,408 --> 00:08:43,408 Ya era bastante malo que su madre se fuera, para encima dejarlo con la abuela. 123 00:08:43,614 --> 00:08:46,096 Bessie Adams no puede hacerse cargo de un niño de cinco años! 124 00:08:46,238 --> 00:08:48,686 Tú sabes que esa mujer es más vieja que la injusticia . 125 00:08:48,827 --> 00:08:51,757 Bueno, pronto no tendrá que seguir haciéndolo. 126 00:08:51,919 --> 00:08:53,884 - Bienestar Infantil se lo llevará - ¿Qué? 127 00:08:54,005 --> 00:08:58,005 Julia, hoy cerrarán el el Centro de la Juventud. 128 00:08:58,212 --> 00:09:01,177 Tengo que decirles adiós a los niños. 129 00:09:01,340 --> 00:09:03,822 ¿Cuál es su problema? 130 00:09:03,964 --> 00:09:06,377 No hay problema alguno, Ma. 131 00:09:06,516 --> 00:09:10,481 Sí, y soy yo la Reina del Nilo. 132 00:09:10,687 --> 00:09:13,687 Julia, algo ha estado sucediendo en esta casa durante meses. 133 00:09:13,852 --> 00:09:15,782 Puedo oírlo en tu voz a través del teléfono. 134 00:09:15,901 --> 00:09:18,901 - Ma, tal vez has estado marcando un número equivocado - ¡Ah, sí? 135 00:09:19,064 --> 00:09:22,046 Bien, será mejor que alguien ponga su casa en orden, eso es todo lo que sé. 136 00:09:22,211 --> 00:09:25,159 - Bien, no me mires a mí mamá, ¿de acuerdo? - Te estoy mirando a ti. 137 00:09:25,321 --> 00:09:28,251 Muy bien mamá, puedes mirarme la espalda. 138 00:09:28,412 --> 00:09:34,412 Niña, no me vengas a hablar de tu espalda. Yo te di esa espalda. 139 00:09:34,705 --> 00:09:36,670 Ni siquiera sé para qué me molesto en usarlo. 140 00:09:36,791 --> 00:09:40,756 No le está haciendo ningún bien a nadie. 141 00:09:40,960 --> 00:09:49,925 Ni yo tampoco 142 00:09:50,345 --> 00:09:53,275 Señor, 143 00:09:53,437 --> 00:09:59,437 Sé que estás muy ocupado en esta época del año, pero es que estoy un poco cansado. 144 00:09:59,729 --> 00:10:04,694 Y si tienes un momento, te aseguro que me vendría bien algo de ayuda. 145 00:10:04,942 --> 00:10:06,872 - El mío es más grande! - El mío es más grande! 146 00:10:06,992 --> 00:10:13,957 - El mío es mucho más grande! - El mío es más grande! 147 00:10:14,291 --> 00:10:23,291 ¿Por qué me tiras nieve? ¡Se me metió por el cuello! 148 00:10:23,711 --> 00:10:24,641 - Guau! - Eh? 149 00:10:24,716 --> 00:10:30,716 - ¿De dónde saliste? - Oh oh... 150 00:10:31,010 --> 00:10:34,492 - ¿Estás bien? - No. 151 00:10:34,677 --> 00:10:38,090 - ¿Estás bien? - No. 152 00:10:38,271 --> 00:10:41,271 - ¡Ahhh! Escondámonos - ¡Vamos, Hakim, corre! 153 00:10:41,435 --> 00:10:42,365 - Espere a - - ¡Rápido! 154 00:10:42,443 --> 00:10:44,408 - ¡Date prisa! - ¡Un momento! 155 00:10:44,528 --> 00:10:52,528 - Aquí! Ocúltate aquí - Estoy aquí. Estoy aquí. ¡Estoy aquí! 156 00:10:52,906 --> 00:10:56,871 Gracias, Dios mío ¡Gracias! 157 00:10:57,076 --> 00:11:01,006 ¡Estoy aquí! 158 00:11:01,210 --> 00:11:05,210 - ¿Qué está haciendo? - Errr 159 00:11:05,417 --> 00:11:09,399 - Estoy aquí - ¡Ay! 160 00:11:09,606 --> 00:11:13,519 ¡Guau! ¡Estoy aquí! 161 00:11:13,722 --> 00:11:17,687 Ma, es un muñeco de nieve ¡Uno de verdad! 162 00:11:17,893 --> 00:11:20,893 - Joe Hamilton está desmantelando todo. ¿Por qué lo hace? 163 00:11:21,058 --> 00:11:22,988 Sí, viejo. ¿Dónde se supone que nos juntemos ahora? 164 00:11:23,106 --> 00:11:26,071 Reverendo, ¿acaso están buscando que nos encierren o nos disparen o algo? 165 00:11:26,234 --> 00:11:30,234 Escúchenme! Escúchenme! Simplemente significa que deberán esforzarse más 166 00:11:30,441 --> 00:11:32,371 esforzarse aún más para mantenerse alejados de los problemas. 167 00:11:32,489 --> 00:11:33,489 - Yo me voy a hacer mi vida - No sé qué decir. 168 00:11:33,569 --> 00:11:36,499 - Lo lamento, viejo - Lo siento. 169 00:11:36,661 --> 00:11:38,161 Entonces, ¿adónde se supone que nos vayamos? 170 00:11:38,260 --> 00:11:39,690 No sé, viejo, este ya no es lugar para nosotros. 171 00:11:39,788 --> 00:11:43,788 - Has hecho lo que pudiste, Pastor - Sí, lo intentaste. 172 00:11:43,996 --> 00:11:45,926 - ¡Gracias, hijo! - Adiós.. 173 00:11:46,045 --> 00:11:50,045 - Cuídense - ¿Qué quieres hacer? 174 00:11:50,252 --> 00:11:54,182 - No lo sé... - Hace demasiado frío para estar afuera. 175 00:11:54,385 --> 00:11:59,385 - Mala suerte, ¿eh? - Pareciera que todo lo es en estos días. 176 00:11:59,636 --> 00:12:03,601 - ¿Eres Henry Biggs? - Sí, soy el pastor de San Mateo 177 00:12:03,807 --> 00:12:07,737 - Bingo! - Todos los viernes, de 8:00.. 178 00:12:07,940 --> 00:12:09,940 - Mi nombre es Dudley - Oh. Encantado de conocerte, Dudley. 179 00:12:10,063 --> 00:12:12,045 - Un placer - Es usted periodista? 180 00:12:12,166 --> 00:12:14,079 - No. - trabajador social? - No, no. 181 00:12:14,197 --> 00:12:16,197 No, yo estoy aquí en respuesta a tu pedido. 182 00:12:16,318 --> 00:12:21,248 - Mi pedido? - De Ayuda? 183 00:12:21,496 --> 00:12:26,496 - ¿Es esto una broma? - Ah, no, no. Él no hace bromas. 184 00:12:26,746 --> 00:12:34,676 "Él"? 185 00:12:35,050 --> 00:12:37,015 Con "E" mayúscula 186 00:12:37,135 --> 00:12:39,100 Quiero que sepas que entre los tres podemos... 187 00:12:39,221 --> 00:12:41,221 podemos hacer que superes esta pequeña crisis que está teniendo. 188 00:12:41,343 --> 00:12:43,273 - Mire, yo no sé quién sea usted, - Dudley. 189 00:12:43,391 --> 00:12:45,356 - Soy Dudley - o quién le dijo que haga esto, - Él lo hizo. 190 00:12:45,476 --> 00:12:48,476 pero me temo que ha elegido un mal día para tomarme el pelo. 191 00:12:48,642 --> 00:12:51,607 - Ahora, si me disculpa... - Claro. 192 00:12:51,769 --> 00:12:53,699 Gracias. 193 00:12:53,818 --> 00:12:57,818 Guau. Lo siento. 194 00:12:58,026 --> 00:13:01,956 Yo, eh, 195 00:13:02,159 --> 00:13:05,124 probaré con otro enfoque. 196 00:13:05,287 --> 00:13:11,252 Jo, jo, jo! Gracias, hermana. Feliz Navidad. 197 00:13:11,543 --> 00:13:14,543 - He estado esperando mucho tiempo para esto - ¿Sí? 198 00:13:14,708 --> 00:13:17,690 Sí, señor. 199 00:13:17,854 --> 00:13:20,767 ¡Oh, sí! 200 00:13:20,926 --> 00:13:31,926 Oye! No te estás quemando el paladar con el queso? 201 00:13:32,434 --> 00:13:35,364 Err, ¿tú conoces al reverendo Biggs? 202 00:13:35,524 --> 00:13:38,524 - Claro, el de San Mateo - Sí, ese mismo. 203 00:13:38,689 --> 00:13:40,619 Cabeza dura ¿no? 204 00:13:40,738 --> 00:13:47,738 - Un poco cortante también ¿Lo has notado? - ¿Este mismo hombre? 205 00:13:48,073 --> 00:13:50,003 No es que lo conozca tan bien, yo sólo... 206 00:13:50,121 --> 00:13:53,121 Visitó a mi esposa en el hospital todos los días luego de su operación. 207 00:13:53,286 --> 00:13:56,251 - ¿Todos los días? - Bautizó a cada uno de mis 5 de mis hijos. 208 00:13:56,415 --> 00:13:58,345 - ¿A cada uno? - Sí. Dame eso. 209 00:13:58,463 --> 00:13:59,463 - Espera. Espera. No quise decir nada... - Vamos. ¡Lárgate de aquí! 210 00:13:59,543 --> 00:14:01,473 - Muévete! ¡Lárgate de aquí! - Yo sólo 211 00:14:01,591 --> 00:14:04,591 - Yo... - Mejor que te vayas. ¡Lárgate! 212 00:14:04,755 --> 00:14:06,685 Y no vuelvas. 213 00:14:06,805 --> 00:14:10,805 Es cierto mamá él estaba allí, como caído del cielo 214 00:14:11,012 --> 00:14:13,942 Luego bailoteó y saltó alrededor. 215 00:14:14,103 --> 00:14:16,103 Mamá va a dejar de darte cereal azucarado en la mañana, cariño. 216 00:14:16,225 --> 00:14:18,155 - Vamos - ¡Jo, jo, jo.. 217 00:14:18,274 --> 00:14:20,274 - ¿Quién es ése? - ¡Santa Claus! 218 00:14:20,395 --> 00:14:22,325 Jo, jo, jo, jo, jo, jo jo 219 00:14:22,444 --> 00:14:24,444 - Feliz Navidad, Santa - Feliz Navidad. ¿Cómo estás - Gracias, jovencito. 220 00:14:24,567 --> 00:14:31,497 - Muy bien. Colabora con algo de dinero - Gracias. 221 00:14:32,871 --> 00:14:36,871 - Gracias, señor - Feliz Navidad - Lo mismo para ti. 222 00:14:37,079 --> 00:14:38,009 - Jo, jo, jo - ¡Osbert! 223 00:14:38,085 --> 00:14:40,085 - ¿Dónde has estado, hermana? - Feliz Navidad. ¿Cómo estás? 224 00:14:40,206 --> 00:14:41,171 - Muy bien, gracias - Haciendo compras. 225 00:14:41,249 --> 00:14:43,179 - Esperando llegar - Maravilloso 226 00:14:43,298 --> 00:14:46,298 - Nos vemos luego. Vamos, Jeremías - Jo, jo, jo! 227 00:14:46,463 --> 00:14:48,393 - Feliz Navidad - Gracias, hermano. 228 00:14:48,510 --> 00:14:55,510 Dios bendice a mamá y a papá y a la abuela y a Hakim. Amén. 229 00:14:55,846 --> 00:14:59,811 Muy bien, muchachito, a meterse en la cama. 230 00:15:00,018 --> 00:15:01,983 Piernas adentro. Gracias. 231 00:15:02,102 --> 00:15:06,032 Muy bien. 232 00:15:06,236 --> 00:15:09,236 Voy a estar triste cuando se vaya. 233 00:15:09,401 --> 00:15:11,331 ¡Oh, todos lo estaremos! 234 00:15:11,450 --> 00:15:14,415 Todos vamos a extrañar a Hakim. 235 00:15:14,578 --> 00:15:20,578 Yo también tendré que irme a vivir con otra familia? 236 00:15:20,870 --> 00:15:25,852 Por supuesto que no, Jeremías Por supuesto que no. 237 00:15:26,101 --> 00:15:31,049 - Duérmete. - Lo haré si me cantas 238 00:15:31,297 --> 00:15:35,227 Muy bien. 239 00:15:35,430 --> 00:15:40,430 ¿Quién hizo las montañas 240 00:15:40,682 --> 00:15:45,612 ¿Quién hizo los árboles 241 00:15:45,858 --> 00:15:50,858 ¿Quién escribe las canciones 242 00:15:51,108 --> 00:15:56,090 para que canten los petirrojos 243 00:15:56,338 --> 00:16:01,812 ¿Y quién envía la lluvia 244 00:16:02,083 --> 00:16:07,522 Cuando la tierra está seca 245 00:16:07,790 --> 00:16:13,272 Alguien más grande 246 00:16:13,543 --> 00:16:18,956 Que tú y yo 247 00:16:19,223 --> 00:16:25,223 Deja la puerta abierta, por favor. 248 00:16:25,516 --> 00:16:29,498 Muy bien, pero duérmete. 249 00:16:29,704 --> 00:16:33,652 - Bueno - Dulces sueños. 250 00:16:33,856 --> 00:16:36,786 ¡Al suelo! ¡Agáchate! 251 00:16:36,948 --> 00:16:42,913 - Métete en el coche - ¡Vamos! 252 00:16:43,205 --> 00:16:47,205 - ¡Vamos! Métete en el coche - Al coche! ¡Vamos! ¡Vamos! 253 00:16:47,411 --> 00:16:54,376 - Entra al auto - Vamos, vamos! 254 00:16:54,710 --> 00:16:57,640 ¡Es aquí! ¡Por aquí! 255 00:16:57,802 --> 00:17:00,767 - Ayuda! Ayuda! Mira -Tranquilícese -Me han robado! 256 00:17:00,930 --> 00:17:01,930 - ¡No! Me rompieron la ventana - ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? 257 00:17:02,009 --> 00:17:03,939 Es él! Ese es uno de ellos. 258 00:17:04,058 --> 00:17:05,558 - ¡No te muevas! - ¡Quieto! - Es él! 259 00:17:05,657 --> 00:17:07,088 - Es él, allí - No dispare! 260 00:17:07,185 --> 00:17:09,151 - Muy bien, manos en alto - Date vuelta. 261 00:17:09,271 --> 00:17:11,236 - Eso no es mío - Lo dejó caer. 262 00:17:11,357 --> 00:17:13,357 - Contra la pared! - Estaba devolviendo una película. 263 00:17:13,478 --> 00:17:15,443 - Suelta la caja - Vivo calle abajo. 264 00:17:15,563 --> 00:17:16,492 - Te vi romper mi ventana! 265 00:17:16,569 --> 00:17:18,535 - Yo estaba en el cajero automático - Sí, sí. 266 00:17:18,656 --> 00:17:23,621 - Tienes derecho a guardar silencio - Tengo el recibo en el bolsillo. 267 00:17:23,868 --> 00:17:26,868 - Vamos. Ten cuidado en las escaleras - Billy se veía triste -Discúlpeme. 268 00:17:27,032 --> 00:17:29,963 ¿Por qué lo han esposado? No es un criminal. 269 00:17:30,125 --> 00:17:32,090 -¿Crees que le darán de cenar? 270 00:17:32,209 --> 00:17:34,174 - Sé que tiene hambre - Le darán de comer. 271 00:17:34,295 --> 00:17:39,295 Sólo estará allí durante la noche. Su audiencia para fijar la fianza será mañana. 272 00:17:39,544 --> 00:17:43,509 - ¡Oh! - ¿Ha estado en problemas antes? 273 00:17:43,715 --> 00:17:45,645 - Hace dos años - ¡Genial! 274 00:17:45,764 --> 00:17:48,764 Pero conseguí que el juez le diera libertad condicional si yo le conseguía un trabajo. 275 00:17:48,929 --> 00:17:52,894 - Y lo hizo - Me prometí que lo sacaría bueno. 276 00:17:53,100 --> 00:17:55,065 Parece que no he hecho tan buen trabajo . 277 00:17:55,185 --> 00:17:57,115 ¡Oh, no! Ha cambiado completamente. 278 00:17:57,233 --> 00:17:59,233 - Cuida a los pequeños mientras estoy en el trabajo. - Así es. 279 00:17:59,356 --> 00:18:01,321 No sé lo que voy a hacer si se lo llevan. 280 00:18:01,440 --> 00:18:03,405 No te preocupes Hablaremos mañana. 281 00:18:03,526 --> 00:18:05,456 - Gracias - Adiós. 282 00:18:05,575 --> 00:18:07,575 - Saul! Saul! Saul, por aquí - Estoy cansado. 283 00:18:07,696 --> 00:18:09,626 Oh, miren niños no tendremos que caminar. 284 00:18:09,746 --> 00:18:11,711 - Está bien. Vamos - ¡Vamos, chicos. Vamos, chicos! 285 00:18:11,830 --> 00:18:14,795 - Henry. Anna - Vamos. Cuida a tu hermano. 286 00:18:14,959 --> 00:18:17,959 - Vamos. Vamos, cariño - No dejen huellas en las ventanillas, por favor. 287 00:18:18,124 --> 00:18:20,089 - Traten de mantener los pies fuera de los asientos también, ok? 288 00:18:20,208 --> 00:18:22,138 - Muy bien - Todo estará bien - Toma, mi amor. 289 00:18:22,258 --> 00:18:26,258 - Los pies en el suelo, por favor - Lo están - Yo también! 290 00:18:26,464 --> 00:18:30,394 - Servicio de chárter del Rey Saul. Vamos a las cárceles. 291 00:18:30,598 --> 00:18:32,563 - Te lo agradezco, Saul 292 00:18:32,684 --> 00:18:35,684 - Todos lo hacemos - Usted es predicador, sabe? No una trabajadora social. 293 00:18:35,848 --> 00:18:37,778 Levantaré una queja. 294 00:18:37,897 --> 00:18:41,862 - Nos vemos. Adiós - Adiós. 295 00:18:42,067 --> 00:18:45,067 Muy bien, todo el mundo sentado Siéntate. Ponte el cinturón. 296 00:18:45,232 --> 00:18:46,162 - ¿Nadie se marea, verdad? - Yo sí. 297 00:18:46,240 --> 00:18:49,240 Sólo saca la cabeza por la ventana, niño. ¡Vamos! No hace tanto frío fuera! 298 00:18:49,403 --> 00:19:10,368 Saul!- - Entonces dale tu bolso, Anna haz como dice! ¡Oh, no! 299 00:19:11,298 --> 00:19:15,280 Muy bien. 300 00:19:15,488 --> 00:19:18,962 Vamos. 301 00:19:19,146 --> 00:19:22,550 Muy bien. 302 00:19:22,732 --> 00:19:34,732 Señor, si realmente estás allí arriba, necesito ayuda. 303 00:19:35,280 --> 00:19:37,210 - Henry? - Otra vez tú? 304 00:19:37,330 --> 00:19:41,295 - Sí - ¿Qué quieres de mí ahora? 305 00:19:41,500 --> 00:19:43,465 Oh, espere. Se supone que yo debo hacerle esa pregunta. 306 00:19:43,586 --> 00:19:46,586 En este momento, todo lo que quiero es poner la llave en el contacto, 307 00:19:46,749 --> 00:19:52,679 y que funcione 308 00:19:52,969 --> 00:19:55,969 - ¿Qué más? - ¡Oh, supongo que asumes que tú... 309 00:19:56,134 --> 00:20:00,064 - ¿Quién eres tú?. Realmente - Muy bien, 310 00:20:00,268 --> 00:20:02,268 pero será mejor si lo cuenta a nadie. 311 00:20:02,390 --> 00:20:04,320 No. No, no. 312 00:20:04,439 --> 00:20:08,439 Mi nombre es Dudley, como me recordará del centro juvenil, 313 00:20:08,646 --> 00:20:13,576 y... Soy un ángel. 314 00:20:13,824 --> 00:20:18,824 - Perdón? - Un ángel? Ya sabes, como en la Biblia? 315 00:20:19,073 --> 00:20:22,003 Por supuesto que sí! El ángel Dudley! 316 00:20:22,164 --> 00:20:25,164 - Ding - Eso debe estar en la parte de la Biblia que me perdí. 317 00:20:25,329 --> 00:20:28,259 ¿Ves? Sabía que no lo entenderías. Sé que no me crees. 318 00:20:28,420 --> 00:20:30,420 Es difícil, incluso para ti pero los ángeles no pueden mentir, Henry. 319 00:20:30,542 --> 00:20:33,472 No está permitido Está en el manual para ángeles 320 00:20:33,633 --> 00:20:35,633 - Por supuesto, sí - Te lo mostraré - ¡Oh, no, no es necesario... 321 00:20:35,756 --> 00:20:37,738 - No, no, te lo mostraré - Está bien. 322 00:20:37,858 --> 00:20:39,771 - Te voy a mostrar - Muy bien. Muy bien. 323 00:20:39,889 --> 00:20:41,889 Gracias por todo. Mis saludos al Jefe... 324 00:20:42,012 --> 00:20:43,942 y, al conejo de pascua también, cuando lo veas 325 00:20:44,060 --> 00:20:47,060 - Espera, espera, espera, espera, espera ¿Puedo exp...? - Hace mucho frío. 326 00:20:47,225 --> 00:20:49,190 - Tomemos un taxi - No puedo pagarlo. 327 00:20:49,311 --> 00:20:51,241 ¿Puedo entrar? 328 00:20:51,359 --> 00:20:55,324 Sí, hace frío y... - Entra 329 00:20:55,529 --> 00:20:57,494 - ¿Tienes un buen corazón, Enrique - Vamos.. 330 00:20:57,615 --> 00:21:03,615 - Tienes un buen corazón - Sí, un buen corazón.. 331 00:21:03,908 --> 00:21:06,890 - ¿Listo? - ¿Sí?. 332 00:21:07,053 --> 00:21:09,966 No dibujes en la ventana. 333 00:21:10,127 --> 00:21:13,092 ¡Oh, Dios echo de menos este lugar, Henry! 334 00:21:13,254 --> 00:21:17,254 ¡Lo he pasado de maravilla aquí abajo, te diré! 335 00:21:17,462 --> 00:21:21,427 ¡Oh, se supone que no debo hablar de cómo... 336 00:21:21,632 --> 00:21:23,562 El cinturón, por favor. 337 00:21:23,682 --> 00:21:26,682 Pero como puedes ver, estaba en mi mejor momento. 338 00:21:26,846 --> 00:21:28,776 Hmm? Sí. Hmm. 339 00:21:28,895 --> 00:21:30,895 Desde entonces, Henry, he estado allá, esperando... 340 00:21:31,016 --> 00:21:32,981 la oportunidad de que me enviasen de vuelta aquí. 341 00:21:33,102 --> 00:21:35,067 Es una cola demasiado larga, te diré... 342 00:21:35,187 --> 00:21:37,117 - No me digas - ¡Oh, sí, sí te digo. 343 00:21:37,235 --> 00:21:41,235 No tienes idea de la competencia que hay para ser enviado aquí. 344 00:21:41,444 --> 00:21:42,374 Todo el mundo quiere este trabajo. 345 00:21:42,449 --> 00:21:44,949 No sé por qué Él me envió, Henry, pero estoy feliz de que lo hiciera. 346 00:21:45,092 --> 00:21:47,557 - Sí - Y haré todo lo posible para ayudarte. 347 00:21:47,699 --> 00:21:49,629 Muchas gracias. 348 00:21:49,748 --> 00:21:51,713 Oh, ahora tengo que hablarte de las reglas, si no te molesta. 349 00:21:51,833 --> 00:21:55,833 - No, no, no. Eso no es necesario - Sólo tomará unos segundos Henry. 350 00:21:56,041 --> 00:21:56,971 - Muy bien - Regla número uno: 351 00:21:57,047 --> 00:22:00,012 No podemos hacer nada que deberías estar haciendo tú. 352 00:22:00,174 --> 00:22:04,174 Eso tiene sentido. Si yo estoy haciéndolo entonces seriamos dos en lo mismo, no? 353 00:22:04,382 --> 00:22:06,312 Exacto. Número dos: 354 00:22:06,430 --> 00:22:08,430 Todo lo que hagamos debe ser hecho siguiendo tu propia voluntad. 355 00:22:08,552 --> 00:22:10,482 - ¡Esa sí es algo gordo! - Dura pero justa. 356 00:22:10,601 --> 00:22:13,601 - ¿Hay muchas más? Porque realmente debería... - Y finalmente, cuando me vaya 357 00:22:13,765 --> 00:22:14,695 - cuando hayamos cumplido la misión - ¿Sí? 358 00:22:14,772 --> 00:22:18,272 - no tendrás ningún recuerdo de mi - Esa es mi favorita! 359 00:22:18,458 --> 00:22:21,923 Muy bien, ya tengo las reglas ¿Dónde puedo dejarte? 360 00:22:22,108 --> 00:22:25,590 - Qué tal aquí mismo? - Muy bien. 361 00:22:25,774 --> 00:22:29,187 - Nos vemos luego, Henry - Ajá 362 00:22:29,369 --> 00:22:33,369 Oh, oh, espera un minuto. Mira, si tú... 363 00:22:33,577 --> 00:22:36,559 Sí realmente quieres hablar mi oficina conmigo, 364 00:22:36,723 --> 00:22:39,636 mi oficina está siempre abierta. 365 00:22:39,796 --> 00:22:41,796 - Simplemente, pide una cita - Gracias. 366 00:22:41,917 --> 00:22:45,847 Sí. 367 00:22:46,052 --> 00:22:48,017 ¿Lo sientes? 368 00:22:48,138 --> 00:22:55,138 Un poco de primavera y comida casera, todo en uno 369 00:22:55,472 --> 00:23:03,954 - No siento nada - Ya lo harás. Ten fe. 370 00:23:04,353 --> 00:23:12,766 - Buenas noches, Henry - Buenas noches. 371 00:23:13,162 --> 00:23:16,162 Así que puedes correr pacientemente esta carrera 372 00:23:16,326 --> 00:23:18,308 despójate de toda carga 373 00:23:18,428 --> 00:23:20,341 despójate de toda carga 374 00:23:20,459 --> 00:23:24,459 - Así que puedes correr - Así que puedes correr pacientemente esta carrera 375 00:23:24,668 --> 00:23:26,633 Vamos a buscar al Salvador 376 00:23:26,751 --> 00:23:29,681 buscar al Salvador 377 00:23:29,844 --> 00:23:31,844 El principio y fin de nuestra fe 378 00:23:31,967 --> 00:23:33,897 Ah-hah, vamos 379 00:23:34,014 --> 00:23:35,979 Ponte la armadura 380 00:23:36,100 --> 00:23:39,065 - la completa armadura del Señor - ¡Sí! 381 00:23:39,228 --> 00:23:42,228 - Para que puedas pelear - Para que puedas pelear la buena batalla 382 00:23:42,393 --> 00:23:46,875 "Era la noche antes de Navidad, cuando nadie en toda la casa, 383 00:23:47,103 --> 00:23:51,551 - ninguna criatura se movía, ni siquiera un... Ratón! 384 00:23:51,777 --> 00:23:54,707 apartarse de su amor 385 00:23:54,868 --> 00:23:58,833 - despójate - deja tus carga al Salvador 386 00:23:59,039 --> 00:24:01,039 Esperen, esperen... 387 00:24:01,162 --> 00:24:03,144 Tengo - Tengo una idea Quiero probar algo nuevo 388 00:24:03,263 --> 00:24:05,176 voy a dividirlos Primero los soprano 389 00:24:05,294 --> 00:24:08,259 "no dejes que nada" Altos: "Nada, nada". Tenores, ¿ok? 390 00:24:08,423 --> 00:24:10,423 - vamos a separarlo, ¿de acuerdo? - Julia, siempre lo hemos hecho así 391 00:24:10,544 --> 00:24:12,474 ¿Por qué, lo cambias todo de repente? 392 00:24:12,592 --> 00:24:15,592 Bien señora Havergal, pero esta noche vamos a hacerlo un poco diferente. 393 00:24:15,758 --> 00:24:18,740 - ¿Están de acuerdo? - ¿Sí? 394 00:24:18,903 --> 00:24:21,877 Probemos Uno, dos, tres 395 00:24:22,041 --> 00:24:25,010 - No dejes que nada - Nada - Nada 396 00:24:25,172 --> 00:24:28,072 te aparte de su Amor 397 00:24:28,234 --> 00:24:30,234 - ¿Qué piensa, señora Havergal? - Aceptable. 398 00:24:30,356 --> 00:24:32,286 - Gracias - Hmm.. 399 00:24:32,403 --> 00:24:49,368 - Ponte la completa - armadura del Señor 400 00:24:50,129 --> 00:24:55,094 Algunos de estos adornos son tan viejos como Matusalén 401 00:24:55,342 --> 00:24:59,342 ¡Oh, cariño, tus años coronando el árbol de Navidad han terminado. 402 00:24:59,551 --> 00:25:02,516 ¿Has estado fumando? 403 00:25:02,678 --> 00:25:06,608 No. Para nada. 404 00:25:06,812 --> 00:25:09,812 - ¿Algo bueno en la TV esta noche? - ¿Qué ves cuando ves un lugar como este? 405 00:25:09,976 --> 00:25:11,906 Te diré lo yo veo "Acres Sterling" 406 00:25:12,025 --> 00:25:15,025 - El proyecto milagroso más reciente de "Hamilton Realty" - Bueno, ya no. 407 00:25:15,190 --> 00:25:18,120 Veo 200 apartamentos de lujo. 408 00:25:18,281 --> 00:25:21,246 Aquí, el gimnasio 24 horas, en el mismo terreno. 409 00:25:21,410 --> 00:25:25,410 Seguridad de última generación. Diseños de interiores increíbles. 410 00:25:25,616 --> 00:25:28,098 El tipo de vivienda que te mereces, 411 00:25:28,241 --> 00:25:30,654 y yo lo sé, porque yo soy Joe Hamilton, 412 00:25:30,792 --> 00:25:33,757 y me preocupo por las cosas que importan. 413 00:25:33,921 --> 00:25:37,921 Es tan grasiento que se podría freír un pollo en su sonrisa. 414 00:25:38,128 --> 00:25:40,058 - Llamó aquí esta noche - eh? 415 00:25:40,176 --> 00:25:42,176 Dijo que hay una reunión en su oficina mañana a las 11:00. 416 00:25:42,299 --> 00:25:44,781 - Tiene algo para mostrarte - ¡Ah! 417 00:25:44,923 --> 00:25:47,336 Ok, Henry, sé que es no es asunto mío 418 00:25:47,475 --> 00:25:53,475 Me alegra que note, Margarita Estaré en mi oficina 419 00:25:53,768 --> 00:25:55,733 - La Recompensa de tu Señor - Y no dejes que nada 420 00:25:55,854 --> 00:25:59,336 - Y no dejes que nada - Nada - Nada 421 00:25:59,521 --> 00:26:02,969 que aparte de su Amor 422 00:26:03,153 --> 00:26:11,083 Al Salvador 423 00:26:11,457 --> 00:26:14,422 - ¿Qué sucede? - No soy yo. 424 00:26:14,585 --> 00:26:18,585 "por la chimenea bajó Papá Noel" ¿Qué es eso? 425 00:26:18,792 --> 00:26:20,757 Deja de lado tu conversación anterior 426 00:26:20,878 --> 00:26:24,808 Báñate con la Gloriosa Luz 427 00:26:25,012 --> 00:26:36,977 - Es la caldera - ¡No olviden sus abrigos! 428 00:26:37,524 --> 00:26:42,524 - ¿Tenía que ser ahora? Lo que me faltaba! .- Deprisa, deprisa, deprisa! 429 00:26:42,774 --> 00:26:44,704 Vamos. Cuidado. Con cuidado. 430 00:26:44,822 --> 00:26:47,787 Julia, saca a todos del edificio! 431 00:26:47,951 --> 00:26:50,951 ¡Vamos! Deprisa, deprisa, deprisa !Con cuidado! Henry, la caldera! 432 00:26:51,115 --> 00:26:52,045 Sí, lo sé. 433 00:26:52,121 --> 00:26:55,121 ¡Date prisa. Hace frío. Cierra tu abrigo 434 00:26:55,286 --> 00:26:57,768 ¿Necesitas algo? 435 00:26:57,910 --> 00:27:00,358 Muy bien cariño, espera. 436 00:27:00,499 --> 00:27:03,429 Tenga cuidado Sra. Havergal 437 00:27:03,591 --> 00:27:06,556 - Tienes al demonio en el sótano - Lo sé, lo sé. 438 00:27:06,719 --> 00:27:10,719 - Cuidado con resbalarse - Henry? Con cuidado, niños, con cuidado. 439 00:27:10,926 --> 00:27:19,891 ¡Oh, no. Mira esto! 440 00:27:20,309 --> 00:27:23,239 ¡Oh, no! 441 00:27:23,402 --> 00:27:29,367 ¡Podrías habernos durado un invierno más!. 442 00:27:29,657 --> 00:27:32,657 - ¿Está abierto? - Sí, Jeremías, dejé abierto. 443 00:27:32,822 --> 00:27:33,752 - Ok 444 00:27:33,828 --> 00:27:38,793 - Duerme bien - Buenas noches, mamá. 445 00:27:39,041 --> 00:27:42,041 - ¡Qué noche - No quiero ni pensar en mañana, 446 00:27:42,206 --> 00:27:46,136 entre la caldera y la partida de Hakim. 447 00:27:46,340 --> 00:27:51,305 Ahora, ¿por qué - ¿Por qué lo enviarán a un hogar adoptivo tan lejos? 448 00:27:51,553 --> 00:27:56,553 - Sabía que debería haber llamado - Cariño, llamaste a la mitad de los organismos. 449 00:27:56,803 --> 00:27:59,733 Lo sé, lo sé. 450 00:27:59,894 --> 00:28:06,859 Pero tal vez la respuesta estaba en la otra mitad. 451 00:28:07,193 --> 00:28:14,193 Los estoy perdiendo, Julia Uno a uno: Hakim, Saul, Billy. 452 00:28:14,528 --> 00:28:16,458 El centro juvenil. 453 00:28:16,578 --> 00:28:19,543 Sé que es mi culpa, pero no veo como... 454 00:28:19,705 --> 00:28:22,705 - ¿Sabes, cariño, tuve algunas ideas para... - ¿Podemos hablar en la mañana? 455 00:28:22,870 --> 00:28:28,352 Porque estoy muerto. 456 00:28:28,622 --> 00:28:34,070 Sí, de acuerdo, en la mañana. 457 00:28:34,339 --> 00:28:46,269 Buenas noches, Julia. 458 00:28:46,814 --> 00:28:54,814 - Buenos días - Traje el correo 459 00:28:55,192 --> 00:28:58,122 ¿Alguien quiere abrirlo? 460 00:28:58,283 --> 00:29:00,283 Oh bien, sólo me quitaré el abrigo y empezaré en la oficina 461 00:29:04,539 --> 00:29:08,539 Sé que las cosas han sido difíciles últimamente, y es mi culpa, 462 00:29:08,747 --> 00:29:11,229 pero todo va a estar bien. 463 00:29:11,371 --> 00:29:13,819 Voy. Yo atiendo. 464 00:29:13,960 --> 00:29:15,890 Hola. ¿Quién? 465 00:29:16,009 --> 00:29:17,974 Si solo con decirlo se arreglase todo, Henry. 466 00:29:18,094 --> 00:29:22,059 ¿Lo ves? Si escuchases, habrías oído una disculpa, Julia. 467 00:29:22,265 --> 00:29:25,230 - No es enorme, pero por algo se empieza - No, lo que escuché es un hombre diciendo... 468 00:29:25,393 --> 00:29:28,393 "¿Cómo puedo arreglar esto rápidamente para seguir adelante con el resto de mi día?" 469 00:29:28,557 --> 00:29:30,487 - ¿Ves? Eso no es justo - ¡Oh, no es justo. 470 00:29:30,607 --> 00:29:35,607 - No es justo, Julia - ¡Chica, estoy tratando de escuchar! 471 00:29:35,856 --> 00:29:37,786 Sí, le daré su mensaje. Ajá 472 00:29:37,906 --> 00:29:41,406 Y tenemos que dejar delante de mamá. Sabe demasiado de nuestras vidas 473 00:29:41,590 --> 00:29:45,055 Era Anna Eldridge. La audiencia de Billy ha sido programada para las 9:30. 474 00:29:45,240 --> 00:29:47,170 9.30! 475 00:29:47,289 --> 00:29:49,289 Terminaremos con esto luego, amor. Te lo prometo. 476 00:29:49,411 --> 00:29:51,341 - ¿Vienes a casa después? - Más tarde. 477 00:29:51,460 --> 00:29:53,460 - Tengo que estar en otro lugar a las 11:00 - Joe Hamilton. 478 00:29:53,581 --> 00:30:00,063 - ¿Te importaría? - ¡Oh, Henry! 479 00:30:00,376 --> 00:30:06,789 ¿Tengo cara de que me importe? 480 00:30:07,100 --> 00:30:09,065 ¿Estás preparada para que hablemos, muchachita? 481 00:30:09,184 --> 00:30:13,184 No sé a qué te refieres, mamá Las cosas están bien entre nosotros. 482 00:30:13,393 --> 00:30:17,358 Ajá. Ahí va esa espalda nuevamente. 483 00:30:17,562 --> 00:30:21,527 Sé que Él me mantiene con vida 484 00:30:21,733 --> 00:30:24,715 Me mantiene con vida 485 00:30:24,878 --> 00:30:27,791 Está plenamente conmigo 486 00:30:27,953 --> 00:30:29,918 Me mantiene con vida 487 00:30:30,038 --> 00:30:32,538 Oh, sí, está plenamente conmigo 488 00:30:32,681 --> 00:30:35,146 ¡Oh, oh, mantiene con vida 489 00:30:35,289 --> 00:30:38,271 está plenamente conmigo 490 00:30:41,508 --> 00:30:43,473 Lo siento. No era mi intención asustarla. 491 00:30:43,593 --> 00:30:45,593 No lo escuché entrar ¿Está esperando al pastor? 492 00:30:45,714 --> 00:30:48,644 Ah, sí, sí. Mi nombre es Dudley. 493 00:30:48,805 --> 00:30:51,770 - Beverly - ¿Cómo estás? - Soy la secretaria del pastor 494 00:30:51,934 --> 00:30:57,934 - Encantado - Se desencontraron. Se fue a la corte 495 00:30:58,227 --> 00:31:00,192 - ¿Estos son tus niños? - Sí. 496 00:31:00,312 --> 00:31:02,242 Oh, son hermosos 497 00:31:02,361 --> 00:31:04,326 ¿Dónde estaba tu marido? ¿sacando la foto? 498 00:31:04,447 --> 00:31:09,447 Ajá. Luego tomó el coche y a la moza del restaurante y se mudó a Cleveland. 499 00:31:09,696 --> 00:31:11,626 ¡Oh, lo siento mucho! 500 00:31:11,745 --> 00:31:15,745 - ¿Ud. Tienes hijos? - No. Nunca tuve oportunidad de sentar cabeza 501 00:31:15,952 --> 00:31:19,882 Era mi intención 502 00:31:20,086 --> 00:31:23,086 Hueles maravillosamente ¿Cómo se llama lo que llevas? 503 00:31:23,251 --> 00:31:25,181 Jabón. 504 00:31:25,299 --> 00:31:27,299 No he olido a una mujer en mucho tiempo. 505 00:31:27,422 --> 00:31:30,404 Le conseguiré un jabón para Navidad. 506 00:31:30,567 --> 00:31:33,541 - ¿Tenía Ud. una cita? - Eh, No. No precisamente. 507 00:31:33,705 --> 00:31:36,174 Fui... enviado a ayudar al reverendo. 508 00:31:36,314 --> 00:31:39,031 - ¡Oh! - Como un asistente. 509 00:31:39,185 --> 00:31:41,833 Asistente? No me dijo nada de un... 510 00:31:41,982 --> 00:31:43,947 ¡Oh, mi Dios! ¿Van a despedirme? 511 00:31:44,067 --> 00:31:46,067 - No, no, no Es sólo por un tiempo - Por un tiempo? 512 00:31:46,190 --> 00:31:48,120 Nadie me dijo nada de... 513 00:31:48,238 --> 00:31:51,203 - Bueno, no es nada - Ah, mira - ¡Oh, Dios! 514 00:31:51,366 --> 00:31:54,331 - Permítame invitarte con café - ¿Café? ¿Logró usar la cafetera? 515 00:31:54,494 --> 00:31:58,494 He estado de entender como funciona durante seis semanas! 516 00:31:58,700 --> 00:32:00,630 Mis hijos necesitan anteojos nuevos, y yo estoy desempleada! 517 00:32:00,750 --> 00:32:02,715 Mire, caballero, tengo hijos y crecen como las malezas. 518 00:32:02,836 --> 00:32:05,836 Y cree que el hombre de Cleveland, me envía algún dinero se equivoca. 519 00:32:05,999 --> 00:32:07,929 no puedo soportar ser despedida! 520 00:32:08,049 --> 00:32:12,049 tómalo con calma No hay de qué preocuparse. Tenga 521 00:32:12,256 --> 00:32:17,221 Pero mira, estás llorando. Aquí tienes, sopla. 522 00:32:17,469 --> 00:32:21,399 Ah, lo sabía. 523 00:32:21,603 --> 00:32:24,568 Señoría, mi cliente, Billy Eldridge, 524 00:32:24,732 --> 00:32:26,732 fue enviado por su madre a volver un video que había rentado... 525 00:32:26,853 --> 00:32:28,783 Está todo aquí, Srta. Chattan 526 00:32:28,902 --> 00:32:32,902 El reverendo Biggs aquí en la sala del tribunal con familia de la parte demandada, 527 00:32:33,110 --> 00:32:35,040 y está dispuesto a pagar la fianza. 528 00:32:35,157 --> 00:32:37,157 Este es delito grave. Se fija la fianza en $25.000 dólares 529 00:32:37,280 --> 00:32:39,262 Pero, Su Señoría, la evidencia... 530 00:32:39,383 --> 00:32:41,296 - Señoría, puedo tomar la palabra? - Yo no lo hice! 531 00:32:41,414 --> 00:32:44,414 - Lo dejo en manos del Gran Jurado. Siguiente caso - Pero, Su Señoría... 532 00:32:44,579 --> 00:32:46,509 Te queremos, Billy! Él no lo hizo. 533 00:32:46,628 --> 00:32:49,628 - Despejen la corte - $ 25.000! ¿Qué voy a hacer - Salgamos. Ten calma 534 00:32:49,792 --> 00:32:51,757 - Te queremos hijo - Despejen la corte por favor 535 00:32:51,877 --> 00:32:53,807 - Yo me encargo 536 00:32:53,926 --> 00:32:56,891 Siguiente caso. Dije:"Siguiente caso" 537 00:32:57,053 --> 00:33:03,053 Expediente en espera Nro. 802, Harley Williamson. 538 00:33:21,071 --> 00:33:23,001 - Puedes ocultarte! 539 00:33:23,121 --> 00:33:33,121 - Toma esto. -Yo lo traeré - Bien. 540 00:33:33,583 --> 00:33:38,548 Ten. Puede que pases hambre. 541 00:33:38,797 --> 00:33:45,727 Gracias. 542 00:33:46,059 --> 00:33:49,059 Muy bien. Tenemos todo. Estamos listos para partir 543 00:33:49,223 --> 00:33:52,153 Hola, muchachos. 544 00:33:52,316 --> 00:33:54,281 Hakim, te acuerdas de Robbie, ¿no? 545 00:33:54,400 --> 00:33:59,400 - Hoy Hakim va a hacer un viaje en tren - Guau! un viaje en tren! 546 00:33:59,651 --> 00:34:04,616 - Estamos un poco atrasados - Ok. 547 00:34:04,864 --> 00:34:06,829 Cuídate, ok? Hasta pronto. 548 00:34:06,949 --> 00:34:11,879 - Di adiós, Jer - Adiós. 549 00:34:12,125 --> 00:34:18,125 - Cuídate - Adiós, Hakim. Te extrañaremos. 550 00:34:18,418 --> 00:34:22,900 Espera cariño. Hace frío. 551 00:34:24,274 --> 00:34:29,587 ¿A quién le contaré mis secretos? 552 00:34:31,936 --> 00:34:33,900 Bueno, puede llamar a Hakim de vez en cuando. 553 00:34:34,022 --> 00:34:49,022 Y mamá te enseñará a escribir así podrás enviarle cartas. 554 00:34:49,699 --> 00:35:10,629 Adiós. 555 00:35:11,558 --> 00:35:14,523 Sé que tienes un plan, pero... 556 00:35:14,686 --> 00:35:19,686 a veces eres un poco difícil de entender. 557 00:35:19,936 --> 00:35:23,901 Jeremías. Jeremías. 558 00:35:24,106 --> 00:35:29,588 No es justo! 559 00:35:29,859 --> 00:35:35,083 Hakim se ha ido. 560 00:35:35,343 --> 00:35:40,497 Julia 561 00:35:40,753 --> 00:35:43,718 Este es Dudley, el nuevo asistente del reverendo. 562 00:35:43,880 --> 00:35:46,880 Asistente? Oh, hace meses que escribió al concejo eclesiástico ayuda adicional. 563 00:35:47,045 --> 00:35:50,010 Bueno, la ayuda adicional ya está aquí. 564 00:35:50,173 --> 00:35:52,103 Oh. 565 00:35:52,221 --> 00:35:56,221 Pero él no me dijo que hubiesen respondido. ¿Quién te envió exactamente? 566 00:35:56,430 --> 00:35:59,360 Er, el, err - 567 00:35:59,520 --> 00:36:02,020 El Mandamás en persona, Sra. Biggs. 568 00:36:02,164 --> 00:36:04,594 - Julia - Julia 569 00:36:04,734 --> 00:36:08,734 Y esta es la madre de Julia, la Sra. Coleman. 570 00:36:08,940 --> 00:36:10,870 Por supuesto. 571 00:36:10,990 --> 00:36:15,490 Bueno, es obvio de dónde viene la belleza de Julia. 572 00:36:15,717 --> 00:36:20,147 Oh. Y yo con el cabello hecho un desastre. 573 00:36:20,373 --> 00:36:23,373 - ¡Oh, no. No, no. Se ve magnífico! - ¡Oh, muchas gracias! 574 00:36:23,538 --> 00:36:25,503 - Señor ... - Dudley. Usted puede llamarme Dudley. 575 00:36:25,624 --> 00:36:28,589 - Dudley. Eres bienvenido - Gracias. 576 00:36:28,751 --> 00:36:33,681 Discúlpenos. 577 00:36:33,928 --> 00:36:37,928 - Ma, ¿qué está haciendo? - Eso es lo que llamo buenmozo! 578 00:36:38,135 --> 00:36:40,100 Tu padre se veía así por los años... 579 00:36:40,221 --> 00:36:43,151 Ma, Ma, Ma! Lo he escuchado cientos de veces. 580 00:36:43,311 --> 00:36:48,311 Sí, bueno, ahora que él está aquí puede que tengas tiempo de ocuparte de tus problemas. 581 00:36:48,562 --> 00:36:50,527 El Señor es el único que puede hacer eso. 582 00:36:50,647 --> 00:36:52,612 - Cariño, no lo dices enserio - Sí 583 00:36:52,733 --> 00:36:55,663 Ma! 584 00:36:55,824 --> 00:37:11,824 Iba soplarlo por la ventana, Julia. Hay demasiadas reglas en esta casa. 585 00:37:12,543 --> 00:37:17,473 Tú eres el hombre de la calle y de la nieve! 586 00:37:17,721 --> 00:37:21,721 Mi nombre es Dudley, y estoy aquí para ayudar a tu padre. 587 00:37:21,927 --> 00:37:25,892 - Soy Jeremías - Es un placer conocerte, Jeremías.. 588 00:37:26,098 --> 00:37:28,063 Tienes una linda habitación. 589 00:37:28,184 --> 00:37:30,114 Gracias. 590 00:37:30,232 --> 00:37:33,232 Guau. Tienes un montón de cosas muy buenas aquí. 591 00:37:33,396 --> 00:37:35,326 ¿Y qué es esto? 592 00:37:35,445 --> 00:37:38,410 Mi ambulancia. Se rompió. 593 00:37:38,574 --> 00:37:41,574 La batería se agotó y las luces ya no funcionan. 594 00:37:41,738 --> 00:37:44,668 ¿de verdad? 595 00:37:44,830 --> 00:37:49,830 Déjame ver qué puedo hacer. 596 00:37:50,079 --> 00:37:55,009 Nunca tuvo sirena. 597 00:37:55,256 --> 00:38:01,756 - Nunca tuvo sirena? - No 598 00:38:02,070 --> 00:38:07,302 Te ves triste, Jeremías. 599 00:38:07,562 --> 00:38:13,161 - ¿Ha estado llorando? - Sí 600 00:38:13,436 --> 00:38:18,965 Lo siento mucho por tu amigo Hakim. 601 00:38:19,238 --> 00:38:23,238 ¿Y si te dijesen que no se ha ido realmente? 602 00:38:23,445 --> 00:38:27,375 Hakim? ¿Huyó y ha regresado? 603 00:38:27,579 --> 00:38:29,579 - No, nunca se fue - Sí, lo hizo. 604 00:38:29,701 --> 00:38:34,631 Lo vi hacerlo 605 00:38:34,877 --> 00:38:38,842 Bueno, mi madre... 606 00:38:39,048 --> 00:38:41,013 una vez perdió a alguien a quien ella quería mucho. 607 00:38:41,133 --> 00:38:46,133 Si bien no era tan pequeño como Hakim, de todas formas era demasiado joven. 608 00:38:46,383 --> 00:38:50,348 Y ella siempre buscaba hacer algo que hiciese sentir mejor. 609 00:38:50,555 --> 00:38:52,537 - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 610 00:38:52,658 --> 00:38:54,571 Muy bien, cierra los ojos. 611 00:38:54,688 --> 00:39:01,653 Ahora, ¿recuerdas cómo era jugar en la nieve con Hakim? 612 00:39:01,987 --> 00:39:07,952 - ¿Te acuerdas del sonido de su risa? - Sí 613 00:39:08,243 --> 00:39:12,743 ¿Te acuerdas cómo era cuando atrapaba una pelota? 614 00:39:12,971 --> 00:39:17,401 Nunca atrapó una pelota en su vida pero igual me acuerdo. 615 00:39:17,627 --> 00:39:21,592 Eso es porque cuando Dios aparta a alguien de nosotros 616 00:39:21,798 --> 00:39:26,798 nos deja lo más importante de esa persona 617 00:39:27,047 --> 00:39:28,977 aquí, en nuestros corazones. 618 00:39:29,097 --> 00:39:33,097 Sí, pero aún así lo extraño. 619 00:39:33,303 --> 00:39:37,233 Bueno, ella también aún lo extraña demasiado. 620 00:39:37,437 --> 00:39:47,437 Te sientes bien? Tal vez tú deberías cerrar los ojos. 621 00:39:47,900 --> 00:39:50,830 Mamá dice que puedo escribirle. 622 00:39:50,993 --> 00:39:52,993 - ¿Sabes cómo escribir su nombre? – No - ¿Quieres aprender? 623 00:39:53,113 --> 00:39:56,043 - Sí - Muy bien. Hakim! 624 00:39:56,206 --> 00:39:59,206 - Comienza con "H" - - Y termina con akim" 625 00:39:59,370 --> 00:40:05,335 Eso es. Perfecto. 626 00:40:05,627 --> 00:40:10,557 Guau! 627 00:40:10,803 --> 00:40:28,803 Peces dentro de un televisor. 628 00:40:29,607 --> 00:40:41,089 Windows 629 00:40:48,915 --> 00:40:53,328 Henry? 630 00:40:53,551 --> 00:40:55,516 Sé que dije que pidieses una cita, 631 00:40:55,637 --> 00:41:00,637 pero no dijo nada de llenar formularios 632 00:41:00,887 --> 00:41:03,817 Beverly 633 00:41:03,980 --> 00:41:05,945 Beverly, te necesito. 634 00:41:06,063 --> 00:41:12,028 Le di el día libre para que hiciese algunas compras de navideñas, Henry. 635 00:41:12,320 --> 00:41:16,320 - Tu le diste el día a mi secretaria? - Sí. Ella tiempo para estar con sus hijos, 636 00:41:16,528 --> 00:41:19,458 y yo necesitaba tiempo para trabajar contigo. 637 00:41:19,619 --> 00:41:23,584 - ¿Qué trabajo? ¿Qué estás haciendo aquí - Henry, Henry, Henry. 638 00:41:23,789 --> 00:41:28,789 ¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy aquí, en respuesta a tu pedido de ayuda y el de Julia? 639 00:41:29,039 --> 00:41:33,004 Además, puedes olvidarte de la caldera. Tienes problemas más important... 640 00:41:33,211 --> 00:41:36,176 - ¡Ah, aquí viene ella! - Henry? 641 00:41:36,338 --> 00:41:39,268 Guau! Señor, ten piedad! 642 00:41:39,430 --> 00:41:45,430 Cariño, recuérdame que la próxima vez que vaya de visita, pida que me paguen! ¿De acuerdo? 643 00:41:45,723 --> 00:41:48,705 - Hola, Dudley - Julia. 644 00:41:48,868 --> 00:41:51,781 Dudley. D-U-D-L-E-Y 645 00:41:51,941 --> 00:41:53,941 - Perfecto - Muy bien - "Poi-fecto" 646 00:41:54,063 --> 00:41:55,993 "Poi-fecto" 647 00:41:56,113 --> 00:41:59,113 - Cariño, ¿qué sucedió con Billy Eldridge? - Er... la jueza 648 00:41:59,276 --> 00:42:00,206 fijó la fianza en $ 25.000. 649 00:42:00,283 --> 00:42:03,283 - Henry, ¿ese muchacho está aún en la cárcel?! - Julia, hice lo que pude 650 00:42:03,448 --> 00:42:07,378 - ¿Por qué iba... - ¡Ejem! 651 00:42:07,582 --> 00:42:09,582 Vamos, cariño. Tenemos que ensayar para la obra de Navidad. 652 00:42:09,703 --> 00:42:11,633 No se puede ensayar, hace demasiado frío allí 653 00:42:11,752 --> 00:42:14,752 Henry, he estado corriendo detrás de 15 niños todo el día. No creo que vaya a tener frío. 654 00:42:14,917 --> 00:42:16,882 Y después de que termine, llevarás a tu hijo de compras, ¿recuerdas? 655 00:42:17,002 --> 00:42:20,932 - Henry - ¿Ajá? - Tu esposa te está hablando. 656 00:42:21,135 --> 00:42:25,135 ¡Oh, sí, errr... Hanley, una en punto... una en punto. 657 00:42:25,344 --> 00:42:29,309 - Deletrea Hakim para mí, cariño - M-I-K-A-H 658 00:42:29,514 --> 00:42:33,444 Dudley me enseñó a deletrear de atrás hacia adelante. 659 00:42:33,648 --> 00:42:35,613 A lo mejor pueda enseñarle a papá cómo llegar a horario. 660 00:42:35,733 --> 00:42:40,698 Están perfectas. Beverly nunca en su vida escribió una carta perfecta. 661 00:42:40,947 --> 00:42:44,947 Sí, lo hice yo mismo, una vez que entendí la máquina de escribir con los pescados. 662 00:42:45,153 --> 00:42:49,118 . ¡Quiero que entiendas algo, Dud. No me gusta que un desconocido entre en mí oficina y 663 00:42:49,325 --> 00:42:53,255 Los Ángeles difícilmente sean “extraños”, Henry, y no me llames "Dud". 664 00:42:53,459 --> 00:42:56,459 - Julia, aguarda! Espérame - Perdón, madre. Ahora no . Tengo una reunión. 665 00:42:56,623 --> 00:42:59,553 - ¡Oh! - Sabrás comprender. 666 00:42:59,715 --> 00:43:01,715 - Adiós, Marguerite - Adiós, Dudley. 667 00:43:01,836 --> 00:43:03,766 - Mamá, vamos! - Comienza el ensayo 668 00:43:03,885 --> 00:43:06,850 No vas a ir por allí contándole a mi familia esta ridícula historia... 669 00:43:07,013 --> 00:43:10,978 No, por supuesto que no. Piensan que me envió el consejo eclesiástico. 670 00:43:11,184 --> 00:43:14,184 - ¿El consejo eclesiástico?! - ¿Por qué no continuamos con esto en nuestro camino a la reunión 671 00:43:14,348 --> 00:43:16,830 con Joe Hamilton 672 00:43:16,972 --> 00:43:19,385 ¡La reunión! 673 00:43:19,524 --> 00:43:21,524 - ¿Entonces, en que piso se encuentra? - No te lo diré. 674 00:43:21,647 --> 00:43:23,577 - Henry, ¿cuál es el piso - Vete. 675 00:43:23,697 --> 00:43:26,697 - Tú pediste ayuda - No de ti. No te necesito aquí dentro, ni afuera, ni en ningún otro lugar. 676 00:43:26,860 --> 00:43:29,790 ¿Entiendes? 677 00:43:29,953 --> 00:43:32,953 No tenías que cerrarme las puertas en la cara allá abajo, Henry. Eso fue antipático. 678 00:43:33,116 --> 00:43:35,046 Pensé que volarías hasta aquí. 679 00:43:35,166 --> 00:43:38,131 - Ya sabes, si realmente ere un ya-sabes- qué. 680 00:43:38,293 --> 00:43:42,293 - ¿Dónde están tus alas? - Estás atrapado en un estereotipo, Henry. Ese es tu problema. 681 00:43:42,500 --> 00:43:44,430 - Hola reverendo - Hola 682 00:43:44,550 --> 00:43:46,550 Su vestido es hermoso. Simplemente magnífico. 683 00:43:46,671 --> 00:43:50,153 - Gracias! - De nada! 684 00:43:50,339 --> 00:43:53,752 ¿Está el Sr. Hamilton? 685 00:43:53,933 --> 00:43:57,933 Oh, está grabando otro comercial, pero puede esperarlo en su oficina. 686 00:43:58,140 --> 00:44:03,105 - Gracias - De nada 687 00:44:03,353 --> 00:44:05,283 Hamilton Realty Hola, Amy 688 00:44:05,402 --> 00:44:11,402 Recuerdas el viejo vestido de mamá? Bueno, está nuevamente de moda. 689 00:44:11,695 --> 00:44:14,625 - " Su vestido es hermoso "! - Era un vestido hermoso. 690 00:44:14,787 --> 00:44:16,752 Quiero decir, tienes que admitirlo, era un vestido hermoso. 691 00:44:16,871 --> 00:44:20,871 - ¿Qué tipo de ángel habla así? - El tipo de ángel que tiene buen gusto. 692 00:44:21,080 --> 00:44:23,010 Aún así no entrarás aquí. 693 00:44:23,127 --> 00:44:26,092 Henry, soy así de cercano con el Creador del Universo. 694 00:44:26,256 --> 00:44:28,256 ¿Crees realmente que una puerta va a detenerme? 695 00:44:28,379 --> 00:44:33,344 - Sí - ¿Cómo? ¿Cómo? 696 00:44:33,591 --> 00:44:38,521 Regla número dos. 697 00:44:38,768 --> 00:44:42,768 Muy bien Henry. No puedo hacerte hacer algo que no quieras. 698 00:44:42,975 --> 00:44:46,940 Exactamente. Siempre me gustó esa regla. 699 00:44:47,145 --> 00:44:48,075 - ¿Te gusto mi sonrisa al final? - Me encantó 700 00:44:48,152 --> 00:44:52,117 - Dejé caer la cabeza hacia un lado - Me encantó 701 00:44:52,322 --> 00:44:54,322 - Henry Biggs - Joe Hamilton - ¿Cómo estás? 702 00:44:54,444 --> 00:44:55,374 - Muy bien - ¿Julia, bien? 703 00:44:55,451 --> 00:44:58,416 - Sí, está muy bien - Henry, esta es Debbie Page. 704 00:44:58,578 --> 00:45:01,578 - Hola - Ella está a cargo de WRKL. 705 00:45:01,743 --> 00:45:03,673 Ellos televisarán tu sermón de Navidad este año. 706 00:45:03,791 --> 00:45:05,791 - Sí - Ah, necesitamos su texto para el Telepromper, reverendo. 707 00:45:05,914 --> 00:45:07,844 - Estoy trabajando en ello. - Sí, hasta luego Debbie. 708 00:45:07,962 --> 00:45:10,962 Vamos a ver a los muchachos. Espera a ver a dónde te mudarás, Henry 709 00:45:11,127 --> 00:45:12,057 - ¿Qué? ¿Mudarme? - Un barrio planificado. 710 00:45:12,134 --> 00:45:19,134 Tu hijo podrá ir al colegio en bicicleta. 711 00:45:19,469 --> 00:45:21,399 - Mary! - Henry 712 00:45:21,517 --> 00:45:23,517 - Osbert! ¿Qué están haciendo aquí?! 713 00:45:23,638 --> 00:45:26,568 - Bueno, yo - Nosotros, ah - 714 00:45:26,731 --> 00:45:27,731 Vinimos a echar un vistazo, al igual que tú, Henry. 715 00:45:27,809 --> 00:45:29,739 - SauI - Ah 716 00:45:29,858 --> 00:45:32,823 Deberías escuchar a este hombre, Henry creemos que es razonable. 717 00:45:32,986 --> 00:45:36,986 Por supuesto que es razonable! Así se verá cuando esté terminado 718 00:45:37,193 --> 00:45:39,158 - Ah-hah - ¿Qué te parece, Henry.? 719 00:45:39,279 --> 00:45:40,209 - ¿No es bonito - Mm-hmm? 720 00:45:40,285 --> 00:45:43,285 Es un nuevo hito urbano Es un barrio completamente nuevo 721 00:45:43,450 --> 00:45:45,380 Una “clientela” diferente, por así decirlo. 722 00:45:45,499 --> 00:45:48,499 Y yo espero, como todos los presentes, que de una vez por todas poder 723 00:45:48,664 --> 00:45:51,594 convencerte para que te abras a un mundo nuevo Henry. 724 00:45:51,754 --> 00:45:55,254 Bueno, todo lo que necesitamos es una caldera que funcione, 725 00:45:55,441 --> 00:45:58,871 y estaremos perfectamente bien en el mundo en que estamos 726 00:45:59,053 --> 00:46:03,053 Una nueva caldera? Henry, mira esto: Guardería. 727 00:46:03,260 --> 00:46:08,225 - Necesitamos eso - Nos vendría bien, sin dudas 728 00:46:08,473 --> 00:46:09,403 Club de la Tercera Edad. 729 00:46:09,479 --> 00:46:11,444 Es mucho mejor que el nuestro 730 00:46:11,566 --> 00:46:15,066 - Lo que estoy ofreciendo aquí, Henry... - Bueno, lo es. 731 00:46:15,250 --> 00:46:17,982 cámaras de televisión e iluminación integradas 732 00:46:18,136 --> 00:46:20,834 - es un púlpito para predicar al Mundo. 733 00:46:20,985 --> 00:46:22,915 ¿No es eso precioso? 734 00:46:23,035 --> 00:46:30,035 Todo lo que tienes que decir es: "Lo haré" 735 00:46:30,370 --> 00:46:32,335 Dilo. Di que sí. Dilo. 736 00:46:32,455 --> 00:46:35,385 Muy bien. 737 00:46:35,546 --> 00:46:39,546 Mira, dice que sí, y agregaré esa caldera nueva que necesitas. 738 00:46:39,754 --> 00:46:42,736 Evitaré que San Mateo se congele en Navidad, 739 00:46:42,899 --> 00:46:46,373 si ese es el precio que debo pagar para convencerte. 740 00:46:46,558 --> 00:46:49,962 ¿Y si acepto, qué precio estoy pagando yo? 741 00:46:50,143 --> 00:46:54,143 Henry, lo que ves es la respuesta a todos tus problemas. 742 00:46:54,352 --> 00:46:58,282 - Amén - No es así? 743 00:46:58,486 --> 00:47:02,451 Necesito a mis Magos. Entran los Reyes Magos. Vamos. 744 00:47:02,656 --> 00:47:05,656 Entonces, ¿qué dicen las ovejas en esta obra? 745 00:47:05,821 --> 00:47:07,751 - Baaaa - ¡Ah!. Mmm. 746 00:47:07,869 --> 00:47:09,869 - ¿Todo el mundo se sabe su parte? ¿Te sabes tú parte? - ¿Sí?. 747 00:47:09,991 --> 00:47:13,956 - ¿Cuál es mi parte? - ¿Cuál es tu parte? Eres un camello. 748 00:47:14,161 --> 00:47:16,143 - Necesito a mis pastores - Soy un pastor 749 00:47:16,265 --> 00:47:18,213 Vengan aquí, ustedes dos, por aquí 750 00:47:18,332 --> 00:47:20,262 - . Yo soy un ángel - Vamos. 751 00:47:20,381 --> 00:47:24,346 - Ven aquí. Espérame - Comience Sra. HavergaI 752 00:47:24,552 --> 00:47:29,552 - Hagámoslo! Jeremiah, ve a tu puesto, por favor. 753 00:47:29,801 --> 00:47:34,766 - Las mamás y los papás 754 00:47:35,016 --> 00:47:38,946 siempre creen 755 00:47:39,149 --> 00:47:44,114 que sus angelitos 756 00:47:44,362 --> 00:47:48,362 - son realmente especiales - Sonríe MichaeI. 757 00:47:48,569 --> 00:47:53,051 Y que cuando crezcan podrán 758 00:47:53,280 --> 00:47:57,693 ser lo que sea 759 00:47:57,916 --> 00:48:01,916 Pero, ¿quién imaginaría 760 00:48:02,124 --> 00:48:06,089 - un Rey? - Todos juntos. 761 00:48:06,294 --> 00:48:10,224 Era tan obvio 762 00:48:10,428 --> 00:48:14,428 - cuando los magos llegaron - Los burros van de este lado. 763 00:48:14,637 --> 00:48:18,602 - Y los ángeles cantaban - Perdón. 764 00:48:18,807 --> 00:48:21,737 tu nombre 765 00:48:21,898 --> 00:48:26,898 Que el mundo iba a ser diferente 766 00:48:27,148 --> 00:48:30,078 porque Tú estabas vivo 767 00:48:30,240 --> 00:48:34,740 Y allí fue cuando el cielo se detuvo 768 00:48:34,968 --> 00:48:39,398 - para proclamarlo - Jessica. 769 00:48:39,623 --> 00:48:42,623 - Un día, un ángel - Mira a tu bebé. Sonríe. 770 00:48:42,788 --> 00:48:47,718 me dijo quedamente 771 00:48:47,965 --> 00:48:51,965 que pronto me traería 772 00:48:52,172 --> 00:48:56,102 algo especial 773 00:48:56,306 --> 00:49:01,306 Y de todos los regalos maravillosos 774 00:49:01,556 --> 00:49:04,486 que podría haber traído 775 00:49:04,647 --> 00:49:08,647 Quién iba a imaginar que traería 776 00:49:08,854 --> 00:49:14,784 un Rey 777 00:49:15,074 --> 00:49:22,039 - Adorable - Sí 778 00:49:22,373 --> 00:49:24,338 - Una vez más - ok. 779 00:49:24,459 --> 00:49:26,424 Tu solo esta vez ¿de acuerdo? 780 00:49:26,544 --> 00:49:29,544 -Se está hamacando. -Muy bien - Oh, mira eso!. 781 00:49:29,708 --> 00:49:35,673 - Hermoso, no? - Ah-ha. Sin dudas. 782 00:49:35,964 --> 00:49:39,894 Entra y pruébatelo 783 00:49:40,098 --> 00:49:43,598 Se supone que estamos buscando algo para Henry, ¿recuerdas? 784 00:49:43,784 --> 00:49:47,249 Tú con ese camisón es todo lo que Henry podría desear. 785 00:49:47,433 --> 00:49:49,398 - Confía en mí - Un regalo de Jeremiah 786 00:49:49,519 --> 00:49:54,449 Oh! 787 00:49:54,695 --> 00:49:59,695 -¿Cuánto tiempo crees que estará con esa serpiente? - Vendrá pronto 788 00:49:59,945 --> 00:50:03,875 ¿Cómo se conocieron? 789 00:50:04,080 --> 00:50:08,080 Estábamos en cochecitos adyacentes, y, un día le quité su chupete, 790 00:50:08,287 --> 00:50:12,217 - y armó un gran escándalo - ¿quién no lo haría? 791 00:50:12,420 --> 00:50:14,420 Ya sabes, cuando tenía diez años, comenzó a usar trajes para ir al colegio. 792 00:50:14,542 --> 00:50:17,507 - ¿Qué? - Trataba de de impresionarme 793 00:50:17,672 --> 00:50:20,154 Obviamente funcionó. 794 00:50:20,296 --> 00:50:22,709 Me acompañaba a casa caminando, 795 00:50:22,848 --> 00:50:24,848 y yo siempre pensaba que era más lindo sin anteojos, así que... 796 00:50:24,970 --> 00:50:27,900 un día se los quitó para mí, 797 00:50:28,061 --> 00:50:31,061 y se resbaló en el hielo y se cayó de trasero. 798 00:50:31,225 --> 00:50:34,155 Suena a Amor para mí. 799 00:50:34,317 --> 00:50:39,282 Papi dijo que habíamos nacimos amigos. 800 00:50:39,531 --> 00:50:41,531 Tu padre hizo mucho por Henry 801 00:50:41,651 --> 00:50:46,133 Era el mejor. 802 00:50:46,362 --> 00:50:50,775 Mami, ya es suficiente 803 00:50:50,999 --> 00:50:53,499 - ¿Está rico, Dudley? - Mm-hmm. Mucho. 804 00:50:53,642 --> 00:50:56,107 ¿Cómo está tu comida, Jeremiah? Mm-hmm. 805 00:50:56,249 --> 00:50:58,731 - Julia - Henry 806 00:50:58,873 --> 00:51:01,286 Ah, Jeremiah. 807 00:51:01,427 --> 00:51:04,392 - Dudley - Henry 808 00:51:04,553 --> 00:51:06,553 - Bueno, Jeremiah, vámonos de compras - Espera, cariño.. ¿Qué pasó? 809 00:51:06,676 --> 00:51:09,606 - Te lo diré más tarde. Vamos. Vamos - Henry, es tarde. 810 00:51:09,767 --> 00:51:13,767 Es una hora más tarde de cuando se suponía que estarías aquí. ¿Qué pasó? 811 00:51:13,975 --> 00:51:17,457 - Es una larga historia - Sabes, tú y Julia necesitan hablar. 812 00:51:17,642 --> 00:51:21,090 Puedo llevar a Jeremiah de compras soy un excelente consultor 813 00:51:21,274 --> 00:51:23,204 Sí, Dudley. Quiero a Dudley. 814 00:51:23,322 --> 00:51:25,287 Espera un minuto. Quería llevarlo yo. 815 00:51:25,408 --> 00:51:27,408 Bueno, pero ustedes tienen cosas muy importantes que charlar. 816 00:51:27,529 --> 00:51:30,459 - Dudley! Dudley! Dudley! - Jeremiah 817 00:51:30,621 --> 00:51:35,621 - Estaremos justo cruzando la calle en la juguetería, de acuerdo? -Julia, Julia 818 00:51:35,871 --> 00:51:39,836 - Dudley! - Ponte el sombrero. Vamos. 819 00:51:40,041 --> 00:51:41,971 - Entonces, ¿a quién le compraremos algo? - A la abuela. 820 00:51:42,089 --> 00:51:44,054 - ¿Alguna idea de lo que quiere? - Un cenicero nuevo 821 00:51:44,176 --> 00:51:48,176 - Mamá le quitó los que tenía - Busquemos algo para Hakim. 822 00:51:48,382 --> 00:51:54,364 ¿Y qué pasó? 823 00:51:54,656 --> 00:52:00,569 - Julia 824 00:52:00,859 --> 00:52:08,859 He... he decidido aceptar la oferta de Joe Hamilton. 825 00:52:09,235 --> 00:52:12,165 Julia ¿Me has escuchado? 826 00:52:12,328 --> 00:52:15,293 - Te escuché. Es solo que no puedo creerlo. 827 00:52:15,455 --> 00:52:17,455 - Déjame explicarte entonces - Perdón ¿Puedo ofrecerle algo? 828 00:52:19,627 --> 00:52:23,592 Muy bien. 829 00:52:23,797 --> 00:52:27,762 Escucha. SauI estaba allí, junto a Halford, María, Andy y Osbert. 830 00:52:27,967 --> 00:52:30,967 - Pero, ¿qué hacían allí? - Cada uno de ellos me pedía, 831 00:52:31,132 --> 00:52:33,062 discutía conmigo, me chantajeaba. 832 00:52:33,180 --> 00:52:36,180 - Chantaje - ¡Mañana colocarán la caldera nueva! 833 00:52:36,346 --> 00:52:38,328 - Henry, ¡¿te compró por una caldera?! - Shh! Julia! 834 00:52:38,448 --> 00:52:41,422 - ¿No es el reverendo Biggs? - Creo que sí 835 00:52:41,586 --> 00:52:44,525 - Lo siento. Disculpe - ¡Por supuesto que No! 836 00:52:44,686 --> 00:52:47,616 Julia, déjame mostrarte algo 837 00:52:47,778 --> 00:52:52,778 ¿Julia? Julia. Es la iglesia más hermosa que hayas visto. Mira esto. 838 00:52:53,028 --> 00:52:54,958 Guardería, Centro de la juventud - 839 00:52:55,076 --> 00:52:57,041 Henry, se está construyendo un santuario para si mismo! 840 00:52:57,162 --> 00:53:02,127 Ocho años, Julia. Y qué tengo yo para mostrar? 841 00:53:02,374 --> 00:53:05,339 ¿Así que renunciaste a nuestra vidas sin consultarme siquiera a mí, Henry? 842 00:53:05,504 --> 00:53:09,469 Este resuelve todos nuestros problemas, Julia. ¿No te das cuenta? 843 00:53:09,673 --> 00:53:12,673 Mi padre te confió San Mateo ¿Cómo te atreves a pisotearlo así? 844 00:53:12,838 --> 00:53:14,803 De acuerdo, de acuerdo. Tu padre fue un santo, y yo no lo soy! 845 00:53:14,924 --> 00:53:21,889 pero yo estoy aquí, Julia, y él ya no está aquí 846 00:53:22,222 --> 00:53:24,152 Yo... lo siento Julia, 847 00:53:24,270 --> 00:53:26,270 Dame las llaves del coche, Henry 848 00:53:26,393 --> 00:53:29,323 Julia, Julia. 849 00:53:29,485 --> 00:53:32,450 - Julia, por favor siéntate - Dame las llaves, Henry 850 00:53:32,613 --> 00:53:36,613 Disculpe. Tendría la amabilidad de darle las llaves? Tengo a otros clientes aquí. 851 00:53:36,820 --> 00:53:40,302 - Lo siento. Perdón - Julia, por favor escúchame 852 00:53:40,486 --> 00:53:43,934 Henry, no puedo. Ni siquiera sé más quién eres. 853 00:53:44,119 --> 00:53:48,049 Julia. 854 00:53:48,252 --> 00:53:51,252 Vamos, Jeremías. Nos vamos. 855 00:53:51,418 --> 00:53:53,383 Tengo el regalo para papá, y le compré a Hakim un camión de bomberos 856 00:53:56,594 --> 00:54:06,594 - estaba de liquidación - Maravilloso, cariño, maravilloso 857 00:54:07,056 --> 00:54:09,986 Muy bien. Ahora tendrás que apoyarlo, Julia. 858 00:54:10,148 --> 00:54:14,148 ¿Me oyes? Ahora es cuando más te necesita. 859 00:54:14,355 --> 00:54:16,285 Mamá, no puedo apoyar lo que está mal. 860 00:54:16,404 --> 00:54:21,404 Predicar la palabra de Dios nunca está mal. No importa desde dónde lo hagas 861 00:54:21,654 --> 00:54:24,584 Ni siquiera lo discutió conmigo. 862 00:54:24,746 --> 00:54:27,711 Papá nunca hubiera tomado una decisión sin discutirlo antes contigo. 863 00:54:27,874 --> 00:54:32,874 Claro que lo haría. Tu padre no me decía todo Especialmente cosas de la iglesia. 864 00:54:33,124 --> 00:54:36,106 - Bueno, era diferente en aquellos tiempos - Aquellos tiempos? 865 00:54:36,269 --> 00:54:39,217 ¡Niña, los hombres no han cambiado desde Adán! 866 00:54:41,428 --> 00:54:46,928 Y él cedió una de sus costillas para poder tener a alguien a quién no decirle todas las cosas. 867 00:54:47,199 --> 00:54:52,629 Enojarse con un árbol caído no va a ayudarte, sabes? 868 00:54:52,898 --> 00:54:56,898 Sí, pero tampoco sería bueno aporrear a un pastor. 869 00:54:57,106 --> 00:55:00,071 No, realmente no, no quisiste decir eso 870 00:55:00,233 --> 00:55:02,163 Porque sabes que lo amas 871 00:55:02,283 --> 00:55:04,248 Sí, y él también lo sabe. Ese es el problema 872 00:55:04,368 --> 00:55:08,368 Sabe que siempre estaré allí, como una mascota. ¡Ay! 873 00:55:08,574 --> 00:55:15,539 ¿Ves? A Dios no le gusta lo feo Déjame ver. 874 00:55:15,872 --> 00:55:20,837 Te han leído las manos? 875 00:55:21,085 --> 00:55:28,015 Ok. 876 00:55:28,348 --> 00:55:33,313 Veo a una mujer hermosa de gran corazón, 877 00:55:33,562 --> 00:55:37,562 que solo tiene que abrir los ojos para darse cuenta de que todo lo que siempre deseo, 878 00:55:37,769 --> 00:55:41,699 ya lo tiene. 879 00:55:41,904 --> 00:55:43,904 Ni siquiera miraste mi mano. 880 00:55:44,024 --> 00:55:48,006 Pero yo la tomé. 881 00:55:48,214 --> 00:55:52,162 ¿Nos ves a Henry y a mí? 882 00:55:52,366 --> 00:55:54,848 Vamos a ver. 883 00:55:54,991 --> 00:55:57,404 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 884 00:55:57,542 --> 00:55:59,507 Oh, estaba tan ardiente, que tuve que soltarla. 885 00:55:59,628 --> 00:56:01,593 ¡Oh, debes estar hablando de mi pasado 886 00:56:01,713 --> 00:56:04,713 - Sra. Biggs, se le olvidó esto - Gracias, Raj 887 00:56:04,878 --> 00:56:07,808 Todo fuego se apaga en algún momento, Dudley. 888 00:56:07,970 --> 00:56:10,970 Pero ¿qué hacer cuando debes decidir si el recuerdo es suficiente? 889 00:56:11,135 --> 00:56:13,617 - ¿Qué hacer? - Sí 890 00:56:13,759 --> 00:56:16,172 - Lo que haces es 891 00:56:16,311 --> 00:56:18,811 - ir a bailar. Eso haces, salir - ¿Ir a bailar? 892 00:56:18,954 --> 00:56:21,384 Vas a ir a bailar. Ponte un lindo vestido 893 00:56:21,524 --> 00:56:22,524 - Haz que tu marido destape la colonia 894 00:56:22,604 --> 00:56:24,534 - ¿Conoces a mi marido? - Así es. Lo conozco. 895 00:56:24,653 --> 00:56:27,618 - No hemos salido desde... - hace demasiado tiempo. Ese es mi punto. 896 00:56:27,780 --> 00:56:30,780 - Pero esta noche será diferente - ¿Oh, sí? 897 00:56:30,944 --> 00:56:32,874 Esta noche van a dar en la tecla. 898 00:56:32,994 --> 00:56:37,959 No, no en la tecla, una serenata completa! Ya verás. 899 00:56:38,207 --> 00:56:43,207 Te quitas la chaqueta, subes y llevas a tu esposa a bailar. 900 00:56:43,456 --> 00:56:45,386 No puedo. No esta noche. 901 00:56:45,506 --> 00:56:48,471 Henry, tú y Julia lo necesitan. 902 00:56:48,634 --> 00:56:51,599 Y el Sr. Kingman necesita a su pastor junto a él en el hospital 903 00:56:51,762 --> 00:56:54,727 - y los ancianos necesitan cobijas - Sólo eres un hombre, Henry 904 00:56:54,890 --> 00:56:58,890 - Las cosas no se arreglan esperando que alguien más lo haga - Incluyendo loa matrimonios 905 00:56:59,098 --> 00:57:03,028 - Dudley! - Henry! 906 00:57:03,231 --> 00:57:05,731 Ya has hablado con ella, verdad? 907 00:57:05,874 --> 00:57:08,304 Ella está arriba cambiándose 908 00:57:08,445 --> 00:57:10,445 y una vez más voy a ser el malo de la película. 909 00:57:10,566 --> 00:57:11,496 - No si salen - Dudley! 910 00:57:11,572 --> 00:57:13,572 ¿Qué? Sólo estoy tratando de ayudarte 911 00:57:13,694 --> 00:57:15,624 Solo estás tratando de ayudar? 912 00:57:15,744 --> 00:57:19,709 - Ok. Puedes ayudar llevándola tú - Yo? 913 00:57:19,913 --> 00:57:21,913 - . Sí, tú - Estás perdiendo de vista el objetivo, Henry. 914 00:57:22,036 --> 00:57:22,966 No, no, no. 915 00:57:23,042 --> 00:57:27,542 El punto es, que el Sr. Kingman no va a esperar. 916 00:57:27,770 --> 00:57:31,002 Entonces, ve y cuéntamelo todo luego 917 00:57:31,177 --> 00:57:34,276 Y asegúrate de decirle que lo siento 918 00:57:34,443 --> 00:57:37,472 - ¡Oh, Henry! - Buenas noches 919 00:57:37,640 --> 00:57:42,640 - Henry - No vuelvan tarde - Henry - Y no beban 920 00:57:42,889 --> 00:57:45,819 No se supone que saliera así. 921 00:57:45,980 --> 00:57:48,945 - Buenas noches, mamá - Buenas noches 922 00:57:49,108 --> 00:57:51,108 No te preocupes por nosotros Voy a darle un baño caliente 923 00:57:51,230 --> 00:57:54,195 y, luego jugaremos Monopolio con dinero de verdad! 924 00:57:54,358 --> 00:57:59,288 Sí! 925 00:57:59,536 --> 00:58:01,536 ¿Cómo me veo? 926 00:58:01,657 --> 00:58:04,639 ¡Oh, mi...! 927 00:58:04,803 --> 00:58:07,716 ¿Henry? 928 00:58:07,877 --> 00:58:13,842 ¿Henry? ¿Henry? 929 00:58:14,133 --> 00:58:18,133 - ¿Dónde está Henry? - Dijo que lo sentía. 930 00:58:18,339 --> 00:58:21,269 - Lo sentía? - Sí, debía irse 931 00:58:21,431 --> 00:58:24,431 Alguien de la congregación está en el hospital, el Sr. Kingman 932 00:58:24,595 --> 00:58:28,560 ¡Oh, sí. Hace un tiempo que está enfermo. 933 00:58:28,767 --> 00:58:33,697 Llamaré a su esposa mañana 934 00:58:33,943 --> 00:58:37,908 Mira, Julia, sugirió que yo, eh, 935 00:58:38,113 --> 00:58:47,113 lo reemplazara, eso si tú estás de acuerdo. 936 00:58:47,534 --> 00:58:49,464 Bienvenidos a Jazzie’s, Entren. 937 00:58:49,582 --> 00:58:52,582 - Buenas noches, damas - Gracias - Gracias. 938 00:58:52,747 --> 00:58:57,677 Hermano. 939 00:59:14,607 --> 00:59:16,572 Bello el baile. 940 00:59:16,692 --> 00:59:18,692 ¿Tú bailas? Apuesto a que eres buena bailarina. 941 00:59:18,814 --> 00:59:22,744 Hace mucho tiempo ya. 942 00:59:22,948 --> 00:59:25,948 - ¿Quieres bailar? - ¿Por qué no? 943 00:59:26,112 --> 00:59:29,042 - Muy bien - Intentémoslo. 944 00:59:29,205 --> 00:59:40,170 - Sacudir los huesos - Sacudir los huesos 945 00:59:40,674 --> 00:59:49,674 No parece que estemos siguiendo la música, eh? 946 00:59:50,094 --> 01:00:03,059 - ¡Oh! Veo lo que quiere decir - Sí 947 01:00:03,649 --> 01:00:05,579 ¡Oh, mi...! 948 01:00:25,545 --> 01:00:27,510 - ¿Qué es eso? - El Popeye. 949 01:00:27,630 --> 01:00:30,560 ¿El Popeye? Muy bien 950 01:00:30,721 --> 01:00:34,721 - Sí, me estoy acordando - Supongo. 951 01:00:34,928 --> 01:00:36,858 - Guau! 952 01:00:36,978 --> 01:00:42,978 - ¡Veo que sales tanto como yo! - Aún menos! 953 01:00:43,270 --> 01:00:45,200 ¡Oh, eso es! 954 01:00:45,319 --> 01:00:52,319 - ¡Oh, estás nadando! - Sí, de espaldas 955 01:00:52,654 --> 01:00:55,584 - Jules! - Bristloe! 956 01:00:55,746 --> 01:00:58,711 - ¿Cómo estás dulzura? - ¡Oh, Dios! 957 01:00:58,874 --> 01:01:01,874 - Pensé que estabas trabajando en París - Y yo, pero he vuelto por un tiempo 958 01:01:02,039 --> 01:01:03,969 Henry y tú ya no vienen muy seguido por aquí. 959 01:01:04,086 --> 01:01:06,086 Henry ha estado ocupado. Pero es genial verte. 960 01:01:06,209 --> 01:01:09,174 ¡Y a ti! ¿Cómo estás dulzura? 961 01:01:09,338 --> 01:01:12,268 ¡Oh, estoy bien! 962 01:01:12,428 --> 01:01:13,428 Dudley, Bristloe Bristloe, Dudley 963 01:01:13,508 --> 01:01:15,438 Ah ¿cómo estás? 964 01:01:15,555 --> 01:01:17,520 - Encantado - Sí. 965 01:01:17,642 --> 01:01:19,642 Si Henry no me hubiese ayudado con el pasaje, 966 01:01:19,763 --> 01:01:21,745 nunca hubiera llegado a París. 967 01:01:21,866 --> 01:01:23,779 Todo se lo debo a ese hombre 968 01:01:23,898 --> 01:01:25,898 - Deberías llamarlo y decirle - Lo haré 969 01:01:26,019 --> 01:01:27,949 Hazlo. Le encantará saber de ti. 970 01:01:28,068 --> 01:01:32,068 ¿Por qué no nos sentamos y charlamos? 971 01:01:32,276 --> 01:01:38,206 Sí. 972 01:01:38,495 --> 01:01:42,460 - Bueno - Muchas gracias. 973 01:01:42,666 --> 01:01:45,666 - ¿Tú y Maxine están aún juntos? - ¡Oh, sí! 974 01:01:45,830 --> 01:01:48,312 - . ¡Ah, bien! - Aún llama 6 veces por día 975 01:01:48,453 --> 01:01:50,901 para asegurarse de que me estoy comportando. 976 01:01:51,043 --> 01:01:54,008 Gran mujer, Maxine ¿Tú te casaste, Dudley? 977 01:01:54,172 --> 01:01:56,102 No, no 978 01:01:56,219 --> 01:02:01,219 No, no tuve la suerte de conocer a alguien como Maxine o Julia 979 01:02:01,470 --> 01:02:03,400 ¿No es así? 980 01:02:03,518 --> 01:02:05,518 Hubo un tiempo en que esta niña solía venir aquí todas las noches. 981 01:02:05,641 --> 01:02:07,606 - ¿Sí? Solías venir aquí - Claro 982 01:02:07,727 --> 01:02:09,657 Henry me propuso matrimonio justo allí. 983 01:02:09,775 --> 01:02:11,775 - En esa mesa - ¡No puede ser! 984 01:02:11,897 --> 01:02:13,827 - Justo allí? - Así es 985 01:02:13,945 --> 01:02:16,910 - ¿Esas eran las buenas épocas? - Sí 986 01:02:17,073 --> 01:02:19,038 - Eran inseparables 987 01:02:19,159 --> 01:02:21,159 Ella solía subir al escenario y poner el lugar en llamas 988 01:02:21,280 --> 01:02:23,210 ¡Increíble! 989 01:02:23,330 --> 01:02:26,295 Ahora sólo canta para el Señor. 990 01:02:26,457 --> 01:02:28,457 No es que eso sea malo 991 01:02:28,579 --> 01:02:30,509 No, no, no. Es bueno. 992 01:02:30,628 --> 01:02:34,628 Dime, ¿Alguna vez quisiste saber como suena el amor? 993 01:02:34,835 --> 01:02:37,800 - Ella tiene ese secreto en su voz - ¡Oh, Bristloe! 994 01:02:37,963 --> 01:02:39,893 ¿Por qué no compartes ese secreto con nosotros, Julia? 995 01:02:40,012 --> 01:02:42,977 - ¡Vamos, refréscanos la memoria! - No, no, no, Dudley 996 01:02:43,139 --> 01:02:45,139 - Fue hace años - ¿Aún cantas en B? 997 01:02:45,262 --> 01:02:47,192 No, no, Bristloe ya no lo hago 998 01:02:47,311 --> 01:02:50,311 Me gustaría saber cómo suena realmente el amor. 999 01:02:50,475 --> 01:02:53,405 - Eso resuelve el problema - Bristloe! 1000 01:02:53,567 --> 01:02:56,567 - No sé la canción - No quiero oír ni una palabra 1001 01:02:56,731 --> 01:02:58,696 - yo… - No, queremos escucharte cantar. 1002 01:02:58,817 --> 01:03:01,299 Lo cantaste para Henry hace tiempo. 1003 01:03:01,440 --> 01:03:03,853 Ya debería volver a casa. 1004 01:03:03,994 --> 01:03:05,994 Vamos a tocarla en B. Tú solo sígueme, ok? 1005 01:03:06,115 --> 01:03:09,045 Muy bien. Síganlo, muchachos. 1006 01:03:09,206 --> 01:03:13,206 Vamos. Vamos 1007 01:03:13,414 --> 01:03:21,379 Canta para Henry. 1008 01:03:21,755 --> 01:03:28,685 No. No 1009 01:03:29,017 --> 01:03:31,017 Aquí vamos. 1010 01:03:34,231 --> 01:03:37,231 Creo en nosotros 1011 01:03:37,395 --> 01:03:40,360 en que estaremos 1012 01:03:42,572 --> 01:03:47,537 eternamente enamorados 1013 01:03:47,785 --> 01:03:51,785 Para mí 1014 01:03:51,993 --> 01:03:53,958 tú siempre serás 1015 01:03:54,078 --> 01:03:59,008 el indicado 1016 01:03:59,254 --> 01:04:02,219 para mí 1017 01:04:02,383 --> 01:04:04,383 ¡Oh, sí! lo serás 1018 01:04:06,553 --> 01:04:10,518 Creo nuevamente en los sueños 1019 01:04:10,723 --> 01:04:12,723 creo que el amor nunca acabará 1020 01:04:15,937 --> 01:04:18,937 Y así como el río encuentra 1021 01:04:19,102 --> 01:04:21,067 al mar 1022 01:04:22,192 --> 01:04:24,192 Estaba perdida 1023 01:04:26,365 --> 01:04:31,330 y ahora soy libre 1024 01:04:31,577 --> 01:04:33,577 porque creo en nosotros 1025 01:04:37,834 --> 01:04:39,799 Oh, oh, 1026 01:04:39,919 --> 01:04:43,919 Quizás sea una tonta 1027 01:04:44,126 --> 01:04:47,056 por sentir lo que siento 1028 01:04:47,218 --> 01:04:50,718 pero lo sería para siempre 1029 01:04:50,902 --> 01:04:54,367 por estar siempre contigo 1030 01:04:58,686 --> 01:05:00,686 Creo en los milagros 1031 01:05:02,857 --> 01:05:06,822 Y el amor es un milagro 1032 01:05:07,028 --> 01:05:11,028 Y tú eres un sueño 1033 01:05:11,235 --> 01:05:13,200 hecho realidad 1034 01:05:14,326 --> 01:05:16,326 Estaba perdida 1035 01:05:18,498 --> 01:05:22,463 Y ahora soy libre 1036 01:05:22,668 --> 01:05:26,668 ¡Oh, querido, creo en ti 1037 01:05:26,874 --> 01:05:30,804 y en mí 1038 01:05:31,009 --> 01:05:35,509 Yo estaba perdida 1039 01:05:35,738 --> 01:05:40,168 y ahora soy libre 1040 01:05:40,393 --> 01:05:44,393 porque creo en ti 1041 01:05:44,600 --> 01:05:49,582 y en mí 1042 01:05:54,990 --> 01:05:59,990 ¡Oh, sí, yo Creo en ti 1043 01:06:00,241 --> 01:06:14,171 y en mí 1044 01:06:14,802 --> 01:06:20,802 Gracias Muchas gracias 1045 01:06:21,093 --> 01:06:23,023 Eres malo 1046 01:06:23,142 --> 01:06:26,142 - Uno para ti, - Gracias. 1047 01:06:26,306 --> 01:06:29,236 uno para mí, 1048 01:06:29,399 --> 01:06:31,899 - Y otro para el árbol - Gracias. 1049 01:06:32,042 --> 01:06:34,274 Tengo tu regalo de Navidad 1050 01:06:34,405 --> 01:06:37,004 ¿En serio? ¿Qué es? 1051 01:06:37,151 --> 01:06:39,933 No puedo decirte. Es un secreto. 1052 01:06:40,089 --> 01:06:42,801 ¿Qué le darás a mamá para Navidad? 1053 01:06:42,953 --> 01:06:44,953 No lo sé. ¿Qué crees que debería darle? 1054 01:06:45,075 --> 01:06:50,040 Creo que a ella le gustaría ir a la cama. 1055 01:06:50,288 --> 01:06:52,218 ¿Perdón, joven? 1056 01:06:52,337 --> 01:06:54,337 Estuvo mirando un camisón en una vidriera con Dudley. 1057 01:06:56,508 --> 01:06:59,473 - Ah sí? - Muy bien, vamos, joven! Hora de dormir. 1058 01:06:59,636 --> 01:07:03,601 Si esperas a que llegue tu mamá estarás demasiado grande para tu cama. 1059 01:07:03,807 --> 01:07:07,807 Vamos a ponerte ungüento en el pecho A ver si podemos destapar esa nariz. 1060 01:07:08,014 --> 01:07:13,996 Creo que naciste con la nariz tapada. Vamos. 1061 01:07:14,287 --> 01:07:18,261 - Buenas noches, papá - Buenas noches, hijo! 1062 01:07:18,467 --> 01:07:22,406 - Oh, gracias - Gracias. Buenas noches 1063 01:07:22,610 --> 01:07:25,540 Gracias. 1064 01:07:25,703 --> 01:07:27,703 - ¿Lo pasaste bien? - ¿Estás bromeando? Fue genial! ¿Y tú? 1065 01:07:27,824 --> 01:07:30,306 - Magnífico -No eres mal bailarín 1066 01:07:30,449 --> 01:07:32,897 No me había divertido tanto hacía tiempo. 1067 01:07:33,038 --> 01:07:34,968 Ni yo! Y además te oí cantar. 1068 01:07:35,087 --> 01:07:37,087 - Sí. Casi subo al escenario también. - Oh! Suerte que no lo hiciste. 1069 01:07:37,208 --> 01:07:39,138 Creo en los milagros 1070 01:07:39,256 --> 01:07:43,256 - ¡Shh! Deben estar durmiendo! - No todos. 1071 01:07:43,465 --> 01:07:46,395 - Henry - Dudley 1072 01:07:46,555 --> 01:07:49,555 Creo que no hace falta preguntar si se divirtieron 1073 01:07:49,721 --> 01:07:52,651 Lo hicimos. Fuimos a Jazzie’s. 1074 01:07:52,811 --> 01:07:56,811 Parte de la vieja banda estaba allí 1075 01:07:57,019 --> 01:07:58,949 Has ido a Jazzie’s? 1076 01:07:59,068 --> 01:08:02,033 Sí. Sí, y Bristloe también estaba allí. 1077 01:08:02,195 --> 01:08:05,195 - Henry, tu esposa subió al escenario… - ¡espera, espera, espera! 1078 01:08:05,360 --> 01:08:08,325 - ¿Cantaste toda la noche? - Tú dijiste que saliéramos 1079 01:08:08,488 --> 01:08:11,453 Sí, pero no al sitio donde pedí su mano! 1080 01:08:11,617 --> 01:08:15,582 Henry, nos divertimos ¿Recuerdas cómo era? 1081 01:08:15,786 --> 01:08:19,716 Pero, cariño ¿Jazzie’s? 1082 01:08:19,921 --> 01:08:23,921 Quizá canté en Jazzie’s porque no lo haré en una iglesia de Joe Hamilton 1083 01:08:24,127 --> 01:08:28,058 donde sea que esté 1084 01:08:28,263 --> 01:08:34,228 - Gracias, Dudley - Buenas noches, Julia 1085 01:08:34,518 --> 01:08:36,483 - Ella se divirtió, Henry - ¿Ah, sí? 1086 01:08:36,604 --> 01:08:42,604 Sí. Sí, me contó de cuando pediste su mano. Me mostró la mesa. 1087 01:08:42,897 --> 01:08:46,862 ¿La mesa? ¡No puedo creer todo esto! 1088 01:08:47,067 --> 01:08:49,997 Ese es precisamente tu problema. 1089 01:08:50,158 --> 01:08:56,158 Ya no crees en casi nada ¿verdad, Henry? 1090 01:08:56,451 --> 01:08:58,381 No crees en mí, no crees en ti mismo. 1091 01:08:58,499 --> 01:09:00,464 Ya no crees que puedas mejorar las cosas. 1092 01:09:00,584 --> 01:09:03,584 Ni siquiera crees que Billy Eldridge sea inocente. 1093 01:09:03,750 --> 01:09:06,680 Billy? Claro que sí. 1094 01:09:06,840 --> 01:09:08,805 No pareces muy convencido, Henry. 1095 01:09:08,926 --> 01:09:10,926 He intentado ayudarlo antes, ¿sabes? 1096 01:09:11,048 --> 01:09:12,978 - ¿Si? - ¡Sí! 1097 01:09:13,095 --> 01:09:15,060 Y además, ni siquiera va a la iglesia. 1098 01:09:15,182 --> 01:09:20,682 ¿Has probado mirarlo a los ojos y pedirle que te diga la verdad? 1099 01:09:20,953 --> 01:09:24,685 No. ¿Sabes por qué? Supongo que estaba demasiado ocupado, divirtiéndome 1100 01:09:24,881 --> 01:09:28,580 Creo que ese es tu problema, Henry. Estás demasiado ocupado. 1101 01:09:29,779 --> 01:09:33,743 Tu esposa siente que está sola en este matrimonio. 1102 01:09:33,951 --> 01:09:35,951 Tu hijo perdió a su mejor amigo ¿Qué estás haciendo al respecto, Henry? 1103 01:09:37,078 --> 01:09:40,078 No tienes que escucharme. Tienes razón. 1104 01:09:40,243 --> 01:09:44,173 Pero deberías escucharlos a ellos. 1105 01:09:44,377 --> 01:09:52,377 Vamos, todos. Es hora de hacer las cestas de Navidad. 1106 01:09:52,755 --> 01:09:59,720 - ¿No le va a ayudar? - Extraño a Hakim 1107 01:10:00,053 --> 01:10:02,983 Ya lo sé. 1108 01:10:03,146 --> 01:10:05,146 Pero mucha gente depende de nosotros para las cestas. 1109 01:10:05,265 --> 01:10:08,230 - ¿Qué piensas? - Bueno, entonces 1110 01:10:08,395 --> 01:10:12,325 ¿Bueno? 1111 01:10:12,528 --> 01:10:23,528 Calcetines de gimnasia ¡Nada más navideño que eso! 1112 01:10:24,035 --> 01:10:27,965 ¡Ah! 1113 01:10:28,168 --> 01:10:33,168 Billy… Mire 1114 01:10:33,419 --> 01:10:35,349 Gracias. 1115 01:10:35,467 --> 01:10:39,432 Billy, necesito hablar contigo. 1116 01:10:39,638 --> 01:10:43,638 Está perdiendo el tiempo ¿sabe? 1117 01:10:43,845 --> 01:10:47,810 El gran jurado está por condenarme allí. 1118 01:10:48,016 --> 01:10:50,946 - ¿Alguna vez oras, hijo? - Ah, sí… 1119 01:10:51,107 --> 01:10:55,107 - Sí, claro - Eres demasiado listo para eso. Comprendo 1120 01:10:55,315 --> 01:10:57,280 - ¿Juegas a la pelota? - Sí 1121 01:10:59,449 --> 01:11:01,449 Cuando juegas al básquet, ¿no esperas que tu lanzamiento, 1122 01:11:03,618 --> 01:11:05,583 entre en el aro? 1123 01:11:05,704 --> 01:11:10,204 - Sí - Bueno, eso la oración: esperanza. 1124 01:11:10,433 --> 01:11:14,863 Ayudar a la gente a no perder las esperanzas es mi trabajo. 1125 01:11:15,088 --> 01:11:19,088 ¿Para qué? Nadie me cree de todos modos. 1126 01:11:19,296 --> 01:11:25,226 Billy. 1127 01:11:25,515 --> 01:11:28,480 Mírame, hijo. 1128 01:11:28,644 --> 01:11:32,644 - ¿Eras tú parte de esto o no? - Se lo juro, Rev. 1129 01:11:32,849 --> 01:11:34,779 Sucedió tal como le dije. 1130 01:11:34,899 --> 01:11:36,899 No siempre me porté bien, pero estoy diciendo la verdad. 1131 01:11:56,795 --> 01:12:01,795 ¿Cuándo fue la última vez que rezaste, Billy? 1132 01:12:02,044 --> 01:12:03,974 - No sé - Bueno 1133 01:12:04,094 --> 01:12:08,059 Creo que es hora de que lo intentes 1134 01:12:08,265 --> 01:12:11,230 - ¿Cuál es el estado de este caso? - Buenos días, Jueza 1135 01:12:11,393 --> 01:12:15,393 - Hermoso día, ¿no cree? - Rev. Biggs, esto no es un parque 1136 01:12:15,600 --> 01:12:17,582 Es un tribunal de justicia. No tengo tiempo para… 1137 01:12:17,703 --> 01:12:19,651 Yo trabajo para una Corte Superior, Su Señoría, 1138 01:12:19,770 --> 01:12:22,700 y me hago el tiempo. 1139 01:12:22,863 --> 01:12:24,828 Vine a decirle que Billy Eldridge es inocente. 1140 01:12:24,947 --> 01:12:26,947 - ¿Tengo su palabra al respecto? - ¿Qué necesita para convencerse? 1141 01:12:27,069 --> 01:12:29,034 - Déjelo entrar - En su camino a devolver el video, 1142 01:12:29,155 --> 01:12:31,085 Retiró $20 de un cajero automático. 1143 01:12:31,203 --> 01:12:33,203 - En el recibo consta la hora - ¿Qué? 1144 01:12:33,325 --> 01:12:35,290 La víctima lo identificó, reverendo. La víctima 1145 01:12:36,417 --> 01:12:41,382 Lo vio parado allí, Su Señoría, y eso es lo que Billy estaba haciendo. 1146 01:12:41,630 --> 01:12:44,630 Hay una reunión del gran jurado ahora mismo, Su Señoría, 1147 01:12:44,795 --> 01:12:47,760 pero el fiscal no lo presentará si Ud. admite que no hay evidencia, 1148 01:12:47,922 --> 01:12:50,887 - y bien sabe que no hay - Reverendo, acérquese 1149 01:12:51,051 --> 01:12:52,981 - Venga acá 1150 01:12:53,099 --> 01:12:55,599 Le agradezco que quiera ayudar el niño. 1151 01:12:55,742 --> 01:12:58,172 El joven, Su Señoría, se ayudó a sí mismo. 1152 01:12:58,314 --> 01:13:02,314 Se presenta cada día a trabajar en la librería Sampson por 4.25 la hora 1153 01:13:02,519 --> 01:13:06,484 un trabajo que tiene desde hace dos años, además de ir a escuela nocturna. 1154 01:13:06,691 --> 01:13:11,656 Tiempo atrás se halló en una encrucijada, Su Señoría, pero escogió el buen camino. 1155 01:13:11,903 --> 01:13:15,868 Ahora a Ud. le toca juzgar no su pasado, sino su futuro; 1156 01:13:16,075 --> 01:13:19,005 no sus fracasos, sino sus sueños; 1157 01:13:19,166 --> 01:13:23,166 no sus defectos, sino sus posibilidades. 1158 01:13:23,373 --> 01:13:27,303 Aleluya! 1159 01:13:27,508 --> 01:13:30,508 Aleluya, Aleluya 1160 01:13:30,671 --> 01:13:33,601 Aleluya 1161 01:13:33,763 --> 01:13:35,763 - Aleluya, Aleluya - ¿Ese es Billy? - ¡Sí! 1162 01:13:35,885 --> 01:13:38,815 Aleluya 1163 01:13:38,976 --> 01:13:40,941 ¡Mamá! Mamá! ¡Billy volvió a casa! 1164 01:13:41,062 --> 01:13:43,027 - Están todos esperándote - Muchas gracias, Rev. 1165 01:13:43,148 --> 01:13:47,148 - De nada hijo - He orado por ti, Billy 1166 01:13:47,354 --> 01:13:50,284 Jessica, los extrañé. 1167 01:13:50,447 --> 01:13:52,447 - Niños. ¿Cómo están? - ¡Billy! 1168 01:13:52,567 --> 01:13:54,497 - ¡Billy! - ¿Qué hacen niños? 1169 01:13:54,617 --> 01:13:56,617 - Es bueno verte, hijo - Oye, hermano, ¿cómo estás? 1170 01:13:56,739 --> 01:13:58,669 - Vamos. Entremos - Dios lo bendiga, Pastor. 1171 01:13:58,787 --> 01:14:01,787 - Entren. Hace frío aquí - Billy regresó! Billy regreso! 1172 01:14:01,952 --> 01:14:03,882 - ¡Vamos, mamá - Billy regresó - ¡Vamos, mamá! 1173 01:14:04,001 --> 01:14:06,501 - Qué bueno verte! ¿Te lastimaron? - Bienvenido, Billy 1174 01:14:06,643 --> 01:14:09,108 - No, no me hicieron daño - ¿Estás bien? ¿Tienes hambre? 1175 01:14:09,250 --> 01:14:11,732 Estás hambriento. Estás hambriento. 1176 01:14:11,875 --> 01:14:14,323 Niños, saquen los platos buenos. 1177 01:14:14,464 --> 01:14:20,394 Dos puntos 1178 01:14:20,683 --> 01:14:23,683 - Lo está haciendo mejor que tú - No lo sé, Dudley. 1179 01:14:23,848 --> 01:14:25,778 - Soy madre. No puedo morir así. 1180 01:14:25,898 --> 01:14:32,898 - Me duelen los pies. Prefiero mirar - Bueno, puedes mirar. 1181 01:14:33,232 --> 01:14:35,162 - Eso fue divertido - Guau! 1182 01:14:35,281 --> 01:14:39,281 - Muy bien. Siéntate aquí, - Muy bien 1183 01:14:42,580 --> 01:14:43,545 - Mantente abrigado 1184 01:14:43,621 --> 01:14:46,621 Y el hombre de la cocoa te traerá algo de beber, ¿de acuerdo? 1185 01:14:46,786 --> 01:14:48,751 - Ya viene papá 1186 01:14:48,872 --> 01:14:52,854 - Muy bien - Vamos, Julia - Muy bien. 1187 01:14:53,061 --> 01:14:56,974 - Mademoiselle - Señora, por favor 1188 01:14:57,176 --> 01:15:01,176 - Y nada de cosas rebuscadas - oui, oui 1189 01:15:01,384 --> 01:15:03,314 “¿Quién hubiera pensado” 1190 01:15:03,433 --> 01:15:06,398 “que podría sentirme así” - Muy bien. 1191 01:15:06,560 --> 01:15:07,560 - “Una especie de maravilla” - Espera. Mejoraré. 1192 01:15:07,639 --> 01:15:10,604 “No hay nada comparable” 1193 01:15:10,768 --> 01:15:13,698 “Lo que pasa es que” 1194 01:15:13,858 --> 01:15:16,858 - “se siente tan inocente” - Doble las rodillas. Tienes facilidad. 1195 01:15:17,024 --> 01:15:18,954 - te dije que mejoraría. 1196 01:15:19,072 --> 01:15:21,037 - Me pregunto dónde está Henry 1197 01:15:21,157 --> 01:15:23,157 - A esta hora, probablemente atascado en el tráfico 1198 01:15:23,280 --> 01:15:27,210 - “estoy a punto de perder la batalla” - ¡Oh, vamos! 1199 01:15:27,414 --> 01:15:29,414 - ¿De dónde viene esa luz? 1200 01:15:29,536 --> 01:15:32,501 - “esa es la verdad” - ¡Maldita sea! No puedo creerlo. 1201 01:15:32,664 --> 01:15:33,594 “pasar cada día contigo” 1202 01:15:33,670 --> 01:15:38,670 “y te juro que me acerca a mi única reserva” 1203 01:15:38,920 --> 01:15:43,850 “Tú eres, cariño, mi dulce tentación” 1204 01:15:44,096 --> 01:15:48,096 - ¡Mamá! - ¡Jeremiah! 1205 01:15:48,303 --> 01:15:51,233 “Me estoy enamorando de ti” 1206 01:15:51,395 --> 01:15:54,395 - Aquí está tu chocolate. Lo envía tu mamá - Gracias. 1207 01:15:54,559 --> 01:15:58,524 - De nada. - “¡Oh, mi corazón resuena” 1208 01:15:58,731 --> 01:16:02,661 - ¿Estás listo? - “me estoy enamorando de ti” 1209 01:16:02,865 --> 01:16:06,865 “¿Quién podría imaginar que encontraría la felicidad” 1210 01:16:07,071 --> 01:16:10,001 “en alguien que apenas conozco” 1211 01:16:10,163 --> 01:16:12,663 - “Cuando prefiero ir despacio” - ¡Oh! No aguanto esto. 1212 01:16:12,806 --> 01:16:15,271 - “pero usted es tan distinto” - ¿Qué pasa? 1213 01:16:15,414 --> 01:16:18,344 “Rompes todas mis reglas” 1214 01:16:18,504 --> 01:16:20,469 - “pero es que tu sonrisa” - ¡Oh! Calma!. 1215 01:16:20,590 --> 01:16:24,590 - “lo que me hace sentir así” - ¡Vamos! ¡Cambia! 1216 01:16:24,797 --> 01:16:28,762 “Estoy tratando de vivir mi vida e intento hacerlo bien” 1217 01:16:28,967 --> 01:16:29,897 “y si te deseo” 1218 01:16:29,974 --> 01:16:32,974 “no es porque lo busque” 1219 01:16:33,138 --> 01:16:36,068 - “pero cada día me siento más cerca” - ¡No! 1220 01:16:36,229 --> 01:16:40,229 - “de mi única reserva” - ¡No puedo creer esto! 1221 01:16:40,437 --> 01:16:43,419 - “Tú eres mi dulce tentación” - A nadie parece importarle. 1222 01:16:43,583 --> 01:16:46,531 ¿Estoy solo en esto? Vamos, luz! ! Tengo que ir a ver a mi hijo! 1223 01:16:46,692 --> 01:16:50,674 “Mi corazón resuena” 1224 01:16:50,881 --> 01:16:53,855 “me estoy enamorando de ti” 1225 01:16:54,019 --> 01:16:56,958 - “mi corazón” 1226 01:16:58,125 --> 01:17:00,090 “resuena” 1227 01:17:00,211 --> 01:17:06,211 - ¡Ah! ¡Gracias! Gracias - “me estoy enamorando de ti” 1228 01:17:06,504 --> 01:17:08,986 Somos los tres reyes de oriente 1229 01:17:09,127 --> 01:17:11,540 Traemos obsequios desde muy lejos 1230 01:17:11,680 --> 01:17:13,680 campos y vertientes, llanuras y montañas 1231 01:17:13,803 --> 01:17:15,768 Siguiendo una estrella más allá 1232 01:17:20,022 --> 01:17:22,022 Estrella maravillosa Estrella nocturna 1233 01:17:22,143 --> 01:17:24,073 Estrella Real bella y brillante 1234 01:17:24,192 --> 01:17:26,192 Hacia el Oeste marchando aún 1235 01:17:26,315 --> 01:17:28,297 nos guía hacia la luz perfecta 1236 01:17:28,418 --> 01:17:30,331 Somos los tres reyes de oriente 1237 01:17:30,448 --> 01:17:32,413 Tratamos de fumar un cigarro de goma 1238 01:17:32,534 --> 01:17:35,534 estaba cargado y explotó No muy lejos nos dejó 1239 01:17:39,832 --> 01:17:41,797 ¡Oh, tienes razón, mamá! Mamá me dijo que 1240 01:17:41,918 --> 01:17:44,883 si las cosas no salen como quieres igual debes seguir creyendo, 1241 01:17:45,045 --> 01:17:49,045 y yo continué creyendo, y tenías razón, mamá. 1242 01:17:49,253 --> 01:17:51,218 El Sr. Kringle es Claus Santa 1243 01:17:55,509 --> 01:17:56,439 Hola Ma 1244 01:17:56,514 --> 01:18:01,479 Shh! La película casi termina 1245 01:18:01,728 --> 01:18:04,228 - Te puedo ayudar con eso - Oh, gracias 1246 01:18:04,371 --> 01:18:06,836 - Madame. 1247 01:18:06,978 --> 01:18:10,943 Muy bien, fuera botas! 1248 01:18:11,149 --> 01:18:16,079 ¡Oh! 1249 01:18:16,326 --> 01:18:19,291 la abuela está llorando 1250 01:18:19,454 --> 01:18:21,454 Sí, cariño. Llora con estas películas cada Navidad. 1251 01:18:21,575 --> 01:18:23,540 Llora con el "Jingle Bells" 1252 01:18:35,094 --> 01:18:37,059 Parece que el patinaje estuvo bien, eh? 1253 01:18:37,178 --> 01:18:40,143 - Ah, sí - ¡Oh, sí estuvo bien. 1254 01:18:40,307 --> 01:18:42,307 - Fue muy agradable… una buena… - Sí, fue un momento agradable. 1255 01:18:42,429 --> 01:18:43,359 - Sí - Fue divertido - abuela 1256 01:18:43,434 --> 01:18:46,434 Fue muy agradable Tú sabes patinar 1257 01:18:46,600 --> 01:18:48,565 Sí. Lo pasamos muy bien 1258 01:18:48,685 --> 01:18:50,615 - Sí - Fue genial 1259 01:18:50,733 --> 01:18:54,733 - Me reí mucho - ¡Oh, Dios mío! 1260 01:18:54,940 --> 01:18:56,870 Jingle bells Jingle bells 1261 01:18:56,990 --> 01:18:59,990 Ahora no, cariño. Ve a la cocina, por un vaso de agua para la abuela. 1262 01:19:00,154 --> 01:19:03,136 - Vamos - Jingle bells, Jingle bells 1263 01:19:03,301 --> 01:19:06,214 - Errr, voy a… 1264 01:19:06,373 --> 01:19:10,338 - Sí, voy a, errr 1265 01:19:10,545 --> 01:19:14,545 … ir a la oficina a hacer trabajar en algo. 1266 01:19:14,752 --> 01:19:16,682 ¡Oh, Dios mío! 1267 01:19:16,800 --> 01:19:18,765 Ma, ya dijiste eso. 1268 01:19:18,885 --> 01:19:22,850 Y lo voy a decir nuevamente ¡Oh, Dios mío! 1269 01:19:23,056 --> 01:19:26,056 Ma, él fue muy amable Eso es todo. 1270 01:19:26,221 --> 01:19:29,151 Por lo menos él tiene tiempo para mí. 1271 01:19:29,312 --> 01:19:33,312 Julia, Henry no puede estar en diez sitios a la vez. 1272 01:19:33,520 --> 01:19:36,450 Y no me digas que tu padre sí podía. 1273 01:19:36,611 --> 01:19:39,611 Ahora contrólate jovencita 1274 01:19:39,776 --> 01:19:42,706 Eres una mujer casada. 1275 01:19:42,866 --> 01:19:46,866 ¡Oh, mamá, puedo mirar escaparates! 1276 01:19:47,074 --> 01:19:50,004 incluso si no voy a comprar 1277 01:19:50,165 --> 01:19:52,165 Bien, pero mejor no salgas a mirar escaparates 1278 01:19:52,288 --> 01:19:55,218 con dinero en el bolsillo. 1279 01:19:55,379 --> 01:19:59,379 Y mejor que tampoco vayas dejando dinero a cuenta. 1280 01:19:59,586 --> 01:20:08,516 - ¿Me oyes? - ¡Oh, mamá! 1281 01:20:12,097 --> 01:20:13,027 Dos tórtolas y una 1282 01:20:13,104 --> 01:20:18,069 perdiz en un peral 1283 01:20:18,317 --> 01:20:22,317 - De nuevo! - Oh, Jer, por favor 1284 01:20:22,525 --> 01:20:25,455 - Llegó tu papá - ¡Papi! 1285 01:20:25,616 --> 01:20:29,581 - ¿Dónde estabas? - Lo siento, Jer Realmente 1286 01:20:29,787 --> 01:20:31,787 No puedo entender porque el tráfico era tan terrible 1287 01:20:31,909 --> 01:20:34,891 - Iremos mañana, ¿vale? - De acuerdo 1288 01:20:35,055 --> 01:20:37,968 - Estuve patinando, papá - ¿En serio? 1289 01:20:38,129 --> 01:20:43,129 Muy bien. Y logré que Billy Eldridge regrese a casa para la Navidad. 1290 01:20:43,378 --> 01:20:46,308 Retiraron los cargos, Henry. ¿Cómo lo hiciste? 1291 01:20:46,469 --> 01:20:52,469 Recordé que sólo necesitas mirarlos a a los ojos para saber si son inocentes. 1292 01:20:52,762 --> 01:20:55,244 Así que no fue tan difícil. 1293 01:20:55,386 --> 01:20:57,799 - Papá - Sí, hijo. 1294 01:20:57,939 --> 01:20:58,939 Patinar tampoco fue difícil. 1295 01:20:59,018 --> 01:21:01,948 - ¿No? 1296 01:21:02,109 --> 01:21:09,109 - ¿Tu madre te enseño? - Dudley y mamá. ¡Fue muy divertido! 1297 01:21:09,444 --> 01:21:11,374 ¿Dudley fue a patinar con ustedes? 1298 01:21:11,494 --> 01:21:23,459 Esperamos por ti, Henry. No te perdiste de mucho 1299 01:21:24,005 --> 01:21:28,005 ¡Ah, Henry! justo el hombre que quería ver. He estado trabajando en este… 1300 01:21:28,213 --> 01:21:31,695 - Mantente alejado de mi espoc4sa - ¿Qué he hecho ahora? 1301 01:21:31,880 --> 01:21:35,328 - La llevas a almorzar - Bueno, tú estabas retrasado, Henry. 1302 01:21:35,512 --> 01:21:38,442 - La llevas a Jazzie’s - Tú me pediste que… 1303 01:21:38,602 --> 01:21:41,602 La llevas a patinar… ¿Qué clase de hombre crees que soy? 1304 01:21:41,767 --> 01:21:44,249 Mantente lejos de ella, ¡demonios! 1305 01:21:44,392 --> 01:21:46,805 Henry, eres un hombre de Dios. 1306 01:21:46,944 --> 01:21:50,944 No significa que esté ciego He visto la forma en que te mira 1307 01:21:51,151 --> 01:21:54,081 ¡¿Sí?! Quiero decir, ¿sí? 1308 01:21:54,242 --> 01:21:58,242 Muy bien. Listo. Quiero que te vaya ahora. 1309 01:21:58,450 --> 01:22:00,380 - ¿Ahora? - Sí. Ahora. 1310 01:22:00,498 --> 01:22:02,498 Yo no creo que pueda hacerlo, Henry. Consulta el manual de ángeles 1311 01:22:03,627 --> 01:22:06,592 Creo que dice que no puedo partir hasta haber terminado, creo. 1312 01:22:06,754 --> 01:22:11,754 Vamos a ver. ¿Lo ves?, justo aquí Espera un minuto. Hey! Henry! 1313 01:22:12,006 --> 01:22:13,936 Hen… 1314 01:22:14,053 --> 01:22:17,053 - ¿Qué fue eso? - ¿¡Ooh!? 1315 01:22:17,218 --> 01:22:21,148 ¡Dios mío! 1316 01:22:21,352 --> 01:22:23,852 - ¿Qué? - Estás en problemas 1317 01:22:23,994 --> 01:22:26,424 ¿Qué fue eso? ¿Qué es eso? 1318 01:22:26,566 --> 01:22:29,566 - Ciertamente no una señal de que hay un nuevo Papa. - . ¿Qué quieres decir? 1319 01:22:29,729 --> 01:22:31,211 -¿Qué está pasando aquí? - Estás en problemas - ¿¡Estoy en problemas!? 1320 01:22:31,312 --> 01:22:33,036 - ¿Quieres que me vaya? - Sí, te quiero fuera de mi casa! 1321 01:22:33,146 --> 01:22:34,990 - Yo no soy el problema. No fui yo. 1322 01:22:35,106 --> 01:22:37,511 - ¿¡No fui yo!? - ¿Con quién hablas? 1323 01:22:37,649 --> 01:22:39,984 - ¡Fuera de mi casa! - ¿Qué está pasando aquí? 1324 01:22:40,120 --> 01:22:42,085 Estoy despidiendo a Dudley ¡Lo quiero fuera de aquí! 1325 01:22:42,205 --> 01:22:47,205 - ¿Es eso lo que tú quieres Julia? - No importa lo que ella quiera 1326 01:22:47,455 --> 01:22:51,385 Muy bien. Julia, tu eres parte de esto. Tú decides. 1327 01:22:51,589 --> 01:22:55,589 Ambos deben acabar con esto ¡Ya basta! 1328 01:22:55,797 --> 01:22:58,727 ¿Me oyen? 1329 01:22:58,887 --> 01:23:02,852 - ¿Lo ves? ¿Ves lo que has hecho? - No se trata de mí, Henry 1330 01:23:03,059 --> 01:23:06,059 Tú y Julia tendrían estos problemas incluso si yo nunca hubiese aparecido. 1331 01:23:06,223 --> 01:23:10,188 Has olvidado lo que es importante para ti y para ella. 1332 01:23:10,394 --> 01:23:12,324 Y estoy seguro de que tú vas a recordármelo. 1333 01:23:12,443 --> 01:23:14,443 San Mateo es más que sólo una iglesia, Henry. 1334 01:23:15,570 --> 01:23:17,535 Es el aglutinante que sostiene a toda esta comunidad. 1335 01:23:17,656 --> 01:23:22,656 Y te aseguro que sin ella el barrio se desmembrará. 1336 01:23:22,906 --> 01:23:35,836 Y Julia nunca volverá a mirarte como antes 1337 01:23:36,423 --> 01:23:42,423 Buenmozo, vamos. Acompáñame enfrente a llevarle esto a Bessie Adams. 1338 01:23:42,716 --> 01:23:46,681 - De hecho, yo… - ¡Acompáñame! 1339 01:23:46,887 --> 01:23:52,817 Encantado. 1340 01:23:53,106 --> 01:23:57,071 - Escuché vuestra conversación - ¿En verdad? 1341 01:23:57,277 --> 01:24:01,277 Sabes que usualmente no me inmiscuyo en la vida de los demás. 1342 01:24:01,485 --> 01:24:06,450 - Un momento 1343 01:24:09,789 --> 01:24:14,754 ¿Qué estás haciéndole a mi hija? 1344 01:24:15,002 --> 01:24:17,967 Sra. Coleman, todo está bien, se lo juro. 1345 01:24:18,132 --> 01:24:21,132 Nada está bien, Dudley, cuando veo a una mujer casada... 1346 01:24:21,295 --> 01:24:24,225 mirar a un hombre de esa manera. 1347 01:24:24,387 --> 01:24:28,352 Estoy tratando de ayudarlos Eso es todo. 1348 01:24:28,557 --> 01:24:32,557 Realmente debería evitar fumar Nuestro tiempo en la Tierra es precioso 1349 01:24:32,765 --> 01:24:35,730 Es verdad. Y el tiempo más precioso de todos... 1350 01:24:35,893 --> 01:24:38,823 es el que pasamos en familia. 1351 01:24:38,984 --> 01:24:42,484 Tú sabes que sólo se supone que esté aquí hasta Navidad. 1352 01:24:42,670 --> 01:24:46,135 Pero casualmente tendré una lesión en la cadera. 1353 01:24:46,319 --> 01:24:48,284 y me quedaré varios años si tengo que hacerlo. 1354 01:24:48,404 --> 01:24:50,369 ¿Entiendes lo que te digo? 1355 01:24:50,489 --> 01:24:52,419 - Ahora sí 1356 01:24:52,539 --> 01:24:56,539 Estoy teniendo problemas para hacer contacto con Henry. 1357 01:24:56,745 --> 01:24:58,727 Julia, por otro lado, es maravillosa 1358 01:24:58,848 --> 01:25:00,796 - Creo que merece la oportunidad - ¿Estás hablando de... 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,881 lo que Julia merece y lo que no? 1360 01:25:03,001 --> 01:25:04,966 Ella es la esposa de Henry. 1361 01:25:07,136 --> 01:25:12,136 No se preocupe. Estoy seguro de que me olvidará en cuanto me vaya. 1362 01:25:12,386 --> 01:25:15,316 Se olvidará de quién es si sigue así. 1363 01:25:15,477 --> 01:25:20,477 - Margarita, ¿eres tú? - Ya voy, Bessie. 1364 01:25:20,727 --> 01:25:30,709 Dudley, tú eres una persona encantadora. 1365 01:25:31,172 --> 01:25:41,120 Ve y encanta a alguien más,, ¿de acuerdo? 1366 01:25:41,580 --> 01:25:44,510 Bessie, voy entrando... 1367 01:25:44,672 --> 01:25:47,637 ¿Te dije que dejé de fumar? 1368 01:25:47,799 --> 01:25:55,764 Estoy tan orgullosa de ti, dulzura 1369 01:25:56,141 --> 01:25:59,106 - Cuidado. No se resbalen -¡Vamos, niños! 1370 01:25:59,269 --> 01:26:02,269 - ¡Muchas gracias¡ Ahora tienes más espacio - ¡Adiós SauI! 1371 01:26:02,433 --> 01:26:05,363 - Adiós - ¡Vamos! ¡Hola, Dudley! 1372 01:26:05,525 --> 01:26:08,490 - Sólo estoy cuidando de Jeremiah - Mamá. Mami, mami. 1373 01:26:08,654 --> 01:26:10,619 - ¡Ven perrito! - ¡Oh, Dios, aléjate de él! 1374 01:26:10,738 --> 01:26:13,738 - ¡Vamos! - Jeremiah! Jeremiah! 1375 01:26:13,903 --> 01:26:16,885 - Saul 1376 01:26:20,123 --> 01:26:23,088 - Muchas gracias por traernos. Sé que te saliste de tu ruta. 1377 01:26:23,251 --> 01:26:27,251 ¡Oh, los cinco primeros minutos de Cascanueces no han cambiado desde el año pasado! 1378 01:26:27,458 --> 01:26:31,423 - Los haré salir antes de los saludos para buscarte - ¡Oh, gracias! 1379 01:26:31,628 --> 01:26:33,558 Muy bien. 1380 01:26:36,806 --> 01:26:40,306 - Gracias - Muy bien. 1381 01:26:40,491 --> 01:26:43,921 - Adiós - Adiós 1382 01:26:44,105 --> 01:26:46,070 - Vamos SauI - Llegaremos tarde. 1383 01:26:46,188 --> 01:26:52,188 ¡Oh, Santa, déjame a ese hombre bajo de mi árbol! si es que cabe. 1384 01:26:52,482 --> 01:26:56,412 Todos queremos un lugar en el mundo 1385 01:26:56,616 --> 01:27:01,616 Nosotros queremos que nuestras voces sean escuchadas 1386 01:27:01,866 --> 01:27:04,796 Todos 1387 01:27:04,957 --> 01:27:08,922 queremos una oportunidad ser alguien 1388 01:27:09,127 --> 01:27:13,092 Todos tenemos sueños que soñar 1389 01:27:13,299 --> 01:27:18,299 Más dulce que cualquier estrella que se pueda alcanzar 1390 01:27:18,549 --> 01:27:22,514 Porque cuando la alcanzas y encuentras 1391 01:27:22,718 --> 01:27:25,648 Has encontrado a alguien 1392 01:27:25,810 --> 01:27:28,810 Sostendrás la cosa más preciada de este mundo 1393 01:27:28,975 --> 01:27:31,940 El mayor regalo que la vida pueda darte 1394 01:27:34,152 --> 01:27:36,152 es cuando miras atrás y sabes 1395 01:27:38,322 --> 01:27:55,287 que alguien te amó 1396 01:27:56,047 --> 01:28:00,047 . Oh, los Keeleys… dobla a la izquierda, en Woodlawn. 1397 01:28:00,255 --> 01:28:02,185 Los Keeleys viven en la 6ta Av. 1398 01:28:02,304 --> 01:28:06,804 Henry, los Keeleys viven en Woodlawn. 1399 01:28:07,031 --> 01:28:11,461 - Estás celoso - No estoy celoso. 1400 01:28:11,689 --> 01:28:14,689 - Sí, que lo estás - puedo ser muchas cosas, pero “celoso” no es una de ellas 1401 01:28:14,852 --> 01:28:17,817 Claro que lo eres. Estás tan celoso que no puedes pensar con claridad. 1402 01:28:17,980 --> 01:28:19,910 Estoy pensando perfectamente, Gracias. 1403 01:28:20,029 --> 01:28:24,029 - ¡Ni siquiera recuerdas donde viven los Keeleys - La casa de los Keeleys es en la 6ta. Av. 1404 01:28:24,237 --> 01:28:28,202 - Entonces, ¿qué lo está haciendo allí? - ¿Qué? 1405 01:28:32,541 --> 01:28:34,541 Se mudaron 1406 01:28:34,663 --> 01:28:37,593 Woodlawn. 6ta. Av. 1407 01:28:37,754 --> 01:28:40,719 - ¿Es todo? - Mm-hmm 1408 01:28:40,883 --> 01:28:42,883 - Ah-hah - Ahí está la casa. Cuidado, Henry. 1409 01:28:43,004 --> 01:28:44,934 Lo tendré. 1410 01:28:45,053 --> 01:28:51,053 Manejar hasta aquí y puede que ni siquiera estén en casa. 1411 01:28:51,345 --> 01:28:54,310 Al menos podría despejar el hielo de la entrada 1412 01:29:01,269 --> 01:29:07,682 ¿Henry? 1413 01:29:07,992 --> 01:29:10,957 ¿De qué te ríes? 1414 01:29:11,120 --> 01:29:14,120 Pareces un niño. ¿Estás bien? 1415 01:29:14,284 --> 01:29:17,249 - Estoy bien - Déjame ayudarte 1416 01:29:17,412 --> 01:29:20,342 Gracias, cariño. 1417 01:29:20,504 --> 01:29:23,469 - Oh, ¿Qué estás haciendo? 1418 01:29:23,631 --> 01:29:27,596 - Creí que me ayudarías - Lo hiciste a propósito. 1419 01:29:27,801 --> 01:29:30,801 - Eddie, ven rápido. Es el predicador - ¿Qué está pasando? 1420 01:29:30,967 --> 01:29:33,932 - Sra. Biggs, espero que no esté dolorida. 1421 01:29:34,095 --> 01:29:36,060 - Estamos bien, gracias 1422 01:29:37,186 --> 01:29:39,186 Les pedí a los niños que limpiasen la entrada. Pero solo tienen a Santa en su cabeza. 1423 01:29:40,314 --> 01:29:43,314 - Lo siento - Esto es para Uds. Feliz Navidad. 1424 01:29:43,478 --> 01:29:46,408 - ¿Para nosotros? - Feliz Navidad - Feliz Navidad 1425 01:29:46,571 --> 01:29:49,571 No tomen frío. Cuídense. 1426 01:29:49,735 --> 01:29:51,665 - Lo haremos - Los veré el domingo. 1427 01:29:51,783 --> 01:29:55,783 - ¡Oh, allí estaremos todos! - Muy bien. 1428 01:29:55,991 --> 01:29:59,973 Parece que hemos estado haciendo esto por siempre. 1429 01:30:00,179 --> 01:30:04,127 Tiene razón ¿Recuerdas la primera vez? 1430 01:30:04,331 --> 01:30:06,261 - Mi madre estaba de visita 1431 01:30:06,381 --> 01:30:08,381 - Sí - ¿Sabes, Henry? creo que nunca le gusté. 1432 01:30:08,504 --> 01:30:10,434 No, no, no Eso no es cierto. 1433 01:30:10,551 --> 01:30:13,551 Solía decirme "Chica, mejor consigue un poco de carne para esos huesos 1434 01:30:13,716 --> 01:30:15,198 o Henry no tendrá de donde agarrarse " 1435 01:30:15,298 --> 01:30:16,711 Sólo quería que comieses, eso es todo. 1436 01:30:16,808 --> 01:30:20,773 - No, ella quería fuese gorda como ella - No era tan gorda. 1437 01:30:20,978 --> 01:30:25,978 Henry, si un policía iba por la calle, veía a tu mamá y gritaba “dispérsense!" 1438 01:30:26,228 --> 01:30:28,710 Basta. 1439 01:30:28,853 --> 01:30:31,266 Basta. 1440 01:30:31,406 --> 01:30:33,406 Descanse en paz. 1441 01:30:35,576 --> 01:30:39,541 Es bueno verte reír otra vez. 1442 01:30:39,746 --> 01:30:41,746 Es bueno tener motivos para hacerlo. 1443 01:30:43,916 --> 01:30:47,881 ¿Sabes? extraño esto, Henry. 1444 01:30:48,087 --> 01:31:03,087 Me gustaría que se diera más a menudo. 1445 01:31:03,763 --> 01:31:08,693 Y… lo logramos. 1446 01:31:08,941 --> 01:31:19,941 Voy a ir a la iglesia un minuto. Tú ve adentro. 1447 01:31:20,446 --> 01:31:23,376 - Eso es - Gracias. 1448 01:31:23,538 --> 01:31:38,538 - No resbales - No lo haré. No tardes. 1449 01:31:39,214 --> 01:31:54,179 Padre Nuestro que estás en los cielos 1450 01:31:54,855 --> 01:31:59,337 santificado sea 1451 01:31:59,564 --> 01:32:03,977 tu nombre 1452 01:32:04,202 --> 01:32:06,202 - Venga a nosotros tu reino - Buenas noches, pastor 1453 01:32:06,324 --> 01:32:09,806 Así 1454 01:32:09,990 --> 01:32:13,214 en la Tierra 1455 01:32:13,389 --> 01:32:16,983 Como en 1456 01:32:17,172 --> 01:32:20,697 el Cielo 1457 01:32:20,885 --> 01:32:22,850 Danos hoy 1458 01:32:22,969 --> 01:32:27,934 nuestro pan de cada día 1459 01:32:28,183 --> 01:32:32,183 Y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden 1460 01:32:32,391 --> 01:32:37,356 Nos dejes caer en la tentación 1461 01:32:37,603 --> 01:32:41,585 Y líbranos de todo mal 1462 01:32:41,793 --> 01:32:45,741 Porque tuyos son el Reino de los cielos, el Poder 1463 01:32:45,946 --> 01:32:49,911 Y la Gloria Eterna 1464 01:32:50,116 --> 01:32:56,046 Amén 1465 01:32:56,336 --> 01:32:59,336 - Podríamos vender publicidad - Creo que funcionaría - me parece bien 1466 01:32:59,499 --> 01:33:02,464 - ¿Sr. Hamilton? - ¿Nos retrasaría? 1467 01:33:02,628 --> 01:33:04,610 - Disculpe, Sr. Hamilton 1468 01:33:04,731 --> 01:33:06,644 - Dime, Bernita 1469 01:33:06,762 --> 01:33:10,762 El Rdo. Biggs desea verlo. 1470 01:33:10,969 --> 01:33:15,899 - ¡Henry! - Joe 1471 01:33:16,146 --> 01:33:20,111 Joe, necesito hablarte… podríamos… 1472 01:33:20,317 --> 01:33:23,282 Adelante. Adelante. No tengo secretos para mi gente 1473 01:33:23,445 --> 01:33:27,445 - De hecho, siéntate - He reconsiderado, no quiero el trabajo 1474 01:33:27,651 --> 01:33:31,616 - Vamos, muchachos - No puedo dejar a mi gente, Joe 1475 01:33:31,823 --> 01:33:33,753 y ellos no pueden darse el lujo viajar hasta aquí 1476 01:33:33,871 --> 01:33:39,871 - y en cuanto a mudarnos, Julia y yo… - Henry, un trato es un trato. 1477 01:33:40,164 --> 01:33:44,094 Mi decisión es inamovible. Lo siento 1478 01:33:44,298 --> 01:33:49,298 ¿Lo sientes? Pues sentirlo no basta, Henry! 1479 01:33:49,548 --> 01:33:52,030 ¿No entiendes, Henry? No me importa San Mateo. 1480 01:33:52,172 --> 01:33:54,620 ¡San Mateo es donde hemos estado, No hacia dónde vamos! 1481 01:33:54,762 --> 01:34:03,692 Solo si la gente como tú la abandona, Joe. 1482 01:34:04,108 --> 01:34:07,108 No solías poder levantar campamento y dejar a todos 1483 01:34:07,273 --> 01:34:09,203 tan pronto como hacías un par de billetes. 1484 01:34:09,322 --> 01:34:14,322 No teníamos otro lugar. Pero al menos nuestros hijos crecieron con sus héroes 1485 01:34:14,571 --> 01:34:16,501 Mira, Henry. Estoy tratando de ser amable contigo... 1486 01:34:16,621 --> 01:34:21,621 porque tú y yo nos conocemos bien y el reverendo solía ser muy bueno conmigo, 1487 01:34:21,870 --> 01:34:23,800 pero esto va a suceder lo quieras tú o no. 1488 01:34:23,920 --> 01:34:27,920 Con el debido respeto, Joe, cómo crees que podrías obligarme? 1489 01:34:28,127 --> 01:34:32,109 ¡A ti no! A la iglesia. Será derribada 1490 01:34:32,315 --> 01:34:36,228 - ¿La Iglesia será…? 1491 01:34:36,431 --> 01:34:39,396 Henry, ¿por qué crees que estoy en el directorio de una Iglesia a la que no asisto? 1492 01:34:39,559 --> 01:34:45,559 Porque tus diáconos han venido a decirme cuán quebrada estaba 1493 01:34:45,852 --> 01:34:47,782 He comprado la hipoteca. Así es. 1494 01:34:47,900 --> 01:34:52,900 Es mía y la demoleré. Esa tierra vale más sin nada en ella 1495 01:34:53,151 --> 01:34:55,081 ¿Vas a destruir mi iglesia? 1496 01:34:55,199 --> 01:34:58,699 Así es. Y construiré un centro comercial y canchas de tenis. 1497 01:34:58,886 --> 01:35:02,351 - ¿Canchas de tenis? - Henry, vamos a poner el barrio del revés. 1498 01:35:02,534 --> 01:35:05,464 - Y a atraer dinero de verdad - Ya veo… 1499 01:35:05,625 --> 01:35:08,625 - ¿Comprendes lo que digo? - Oh, Sí. ¿Crees que sin mí guiándolos, 1500 01:35:08,790 --> 01:35:10,755 la gente se desmoronará como un castillo de naipes. 1501 01:35:10,876 --> 01:35:12,806 - No. - Es por eso que me tienes aquí. 1502 01:35:12,924 --> 01:35:17,924 No, Henry, quiero que guíes, pero hacia el futuro. 1503 01:35:18,173 --> 01:35:23,103 ¿El futuro de quién, Joe? ¡Ellos no juegan mucho al tenis! 1504 01:35:23,351 --> 01:35:27,351 Joe, vuelve a la iglesia. Ve a quien estarás lastimando exactamente. 1505 01:35:27,558 --> 01:35:35,040 Ve sus caras, a sus familias, a sus hijos, Joe. 1506 01:35:35,396 --> 01:35:42,844 La gente es más fuerte de lo que piensas, Henry. 1507 01:35:43,199 --> 01:35:46,129 Henry, vamos! Van a sobrevivir 1508 01:35:46,289 --> 01:35:54,289 ¿Y tú aún piensas que nos importan las mismas cosas? 1509 01:35:54,667 --> 01:35:58,149 "Oye! Escucho a José y a María en el pesebre" 1510 01:35:58,335 --> 01:36:01,748 - Esa es mi parte - sólo que más alto. 1511 01:36:01,929 --> 01:36:05,429 "Oye! Escucho a José y a María en el pesebre" 1512 01:36:05,615 --> 01:36:08,847 Entonces MichaeI y Jessica vienen 1513 01:36:09,021 --> 01:36:12,120 y cantan una canción muy lenta. 1514 01:36:12,290 --> 01:36:15,319 No es tan lenta y es muy bonita. 1515 01:36:15,484 --> 01:36:19,449 Quería preguntarte: ¿ustedes dos se pelearon anoche? 1516 01:36:19,656 --> 01:36:23,656 No, mamá. Repartimos las cestas de Navidad Los calcetines de gimnasia fueron un éxito. 1517 01:36:23,862 --> 01:36:25,792 ¡Ja! Sabía que lo serían 1518 01:36:25,911 --> 01:36:28,911 - Acerca de eso tenías razón. - Hola. 1519 01:36:29,075 --> 01:36:31,005 - Henry -Hola - Papá 1520 01:36:31,124 --> 01:36:36,124 Jason se enfermó, y yo seré un pastor en la obra de Navidad. 1521 01:36:36,374 --> 01:36:39,339 no tendré que decir "baaa". 1522 01:36:39,502 --> 01:36:42,432 Ohh. Eso es genial. 1523 01:36:42,594 --> 01:36:47,094 Porque alguien muy especial estará en la audiencia escuchando cada palabra que digas. 1524 01:36:47,322 --> 01:36:51,787 - Tu madre y yo decidimos que querrías para la Navidad, hijo. 1525 01:36:52,014 --> 01:36:54,979 - Sí - ¿Lo envolvieron? 1526 01:36:55,142 --> 01:36:59,107 No exactamente 1527 01:36:59,313 --> 01:37:02,243 ¡Hakim! 1528 01:37:02,404 --> 01:37:06,404 - Ay - Te extrañé 1529 01:37:06,611 --> 01:37:09,541 Ooohhh. 1530 01:37:09,703 --> 01:37:12,668 ¿Va a quedarse por los siglos de los siglos? 1531 01:37:12,831 --> 01:37:15,831 Bueno, sólo hasta Año Nuevo Luego, veremos 1532 01:37:15,996 --> 01:37:19,926 ¡Sí! 1533 01:37:20,129 --> 01:37:23,129 Tengo un secreto para decirte Mi ambulancia ahora tiene sirena. 1534 01:37:23,294 --> 01:37:25,224 ¿De verdad? 1535 01:37:25,343 --> 01:37:30,308 Dios bendiga a mamá... y papá... 1536 01:37:30,557 --> 01:37:32,522 - y a la abuela - Y a mi abuela. 1537 01:37:32,642 --> 01:37:34,607 - Amén - Muy bien, muchachos ¿listos? 1538 01:37:34,727 --> 01:37:39,727 Rezamos, porque ya estábamos de rodillas. 1539 01:37:39,977 --> 01:37:45,942 Muy bien. Ya es hora de ir a la cama. Vamos. 1540 01:37:46,233 --> 01:37:49,215 - pumba! - Muy bien. Buenas noches. 1541 01:37:49,379 --> 01:37:52,327 - Buenas noches. - Buenas noches. 1542 01:37:52,489 --> 01:37:55,419 No se queden charlando hasta tarde. 1543 01:37:55,580 --> 01:38:00,580 Cierra la puerta, por favor. 1544 01:38:00,830 --> 01:38:05,760 Muy bien. 1545 01:38:06,006 --> 01:38:08,006 - Espera a conocer a Dudley - ¿Quién es ese? 1546 01:38:08,128 --> 01:38:11,093 - El hombre del abrigo gris - Errr 1547 01:38:11,257 --> 01:38:19,187 - ¿Te acuerdas? - ¡Ah! 1548 01:38:19,561 --> 01:38:34,561 Se supone que Navidad es 1549 01:38:35,238 --> 01:38:50,203 el día más feliz del año. 1550 01:38:50,878 --> 01:38:52,808 - Henry - ¿Hmm? 1551 01:38:52,927 --> 01:38:56,927 - ¿Querrías un chocolate caliente? - No, gracias 1552 01:38:57,134 --> 01:38:59,064 Tengo que chequear los fusibles. 1553 01:38:59,182 --> 01:39:31,182 Si ponemos más luces en el árbol, vamos a volar la casa. 1554 01:39:32,585 --> 01:39:36,567 Navidad se supone que el día más alegre del año. 1555 01:39:36,773 --> 01:39:40,686 Pero para San Mateo, es un día de entrega 1556 01:39:40,889 --> 01:39:44,889 no porque yo vaya a ir a predicar a otra iglesia, como algunos creerían, 1557 01:39:45,096 --> 01:39:49,026 sino porque sus propietarios la van a derribar. 1558 01:39:49,231 --> 01:39:53,196 - No es culpa de nadie. No hay nadie a quién culpar. - Henry 1559 01:39:53,402 --> 01:39:57,402 Pero parece que a pesar de nuestros mayores esfuerzos, nuestro sueño… 1560 01:39:57,608 --> 01:40:01,538 - mi sueño para San Mateo… No se concretará - Ohh.. 1561 01:40:01,743 --> 01:40:04,743 Pero recordemos las buenas cosas que hemos compartido los últimos años: 1562 01:40:04,907 --> 01:40:07,837 las risas, la explosión de la caldera, 1563 01:40:07,999 --> 01:40:10,964 los sonidos de las voces elevándose hacia el cielo. 1564 01:40:11,127 --> 01:40:14,127 Voy a extrañar todo eso. Les agradezco sus esfuerzos. 1565 01:40:14,291 --> 01:40:17,221 Gracias por su amistad. 1566 01:40:17,382 --> 01:40:28,382 Dios los bendiga. Los amo a todos 1567 01:40:28,889 --> 01:40:32,371 Noche de paz 1568 01:40:32,555 --> 01:40:35,779 noche de amor 1569 01:40:35,954 --> 01:40:39,108 Todo duerme en derredor 1570 01:40:39,278 --> 01:40:42,243 Sobre el santo niño Jesús 1571 01:40:42,408 --> 01:40:46,408 una estrella esparce su luz 1572 01:40:46,613 --> 01:40:49,595 Brilla sobre el rey 1573 01:40:49,760 --> 01:40:52,673 Brilla sobre el Rey 1574 01:40:52,834 --> 01:40:56,799 Fieles velando allí en el belén 1575 01:40:57,004 --> 01:41:04,969 - Los pastores la madre también - ¿En qué puedo ayudarlo? 1576 01:41:05,346 --> 01:41:08,346 - Buenas noches soy asistente del Rdo. Biggs -Todo duerme en derredor 1577 01:41:08,509 --> 01:41:11,991 - Espere en la sala, por favor - Gracias. 1578 01:41:12,177 --> 01:41:15,590 Ok, Bernita, yo me encargo. No puedo creerlo. 1579 01:41:15,772 --> 01:41:19,737 ¡No pienso comprar! Por el amor de Dios, es Nochebuena! 1580 01:41:19,943 --> 01:41:21,943 - Efectivamente, por el amor de Dios - ¿Henry Biggs te envía aquí? Esta acabado 1581 01:41:24,113 --> 01:41:26,078 Que se vaya al infierno. 1582 01:41:26,199 --> 01:41:30,699 No, al cielo, Joe. Ese es un plan que ni tú puedes cambiar. 1583 01:41:30,927 --> 01:41:35,392 - Mira, no sé quién eres pero… - Soy un ángel. 1584 01:41:35,621 --> 01:41:38,551 No, no el tuyo. 1585 01:41:38,711 --> 01:41:40,711 Me temo que el tuyo anda bastante lejos. 1586 01:41:42,882 --> 01:41:54,382 Soy un hombre muy ocupado, y me haces perder el tiempo. 1587 01:41:54,908 --> 01:42:06,373 Le daré otra iglesia. San Mateo será… 1588 01:42:06,898 --> 01:42:08,828 ¿Qué es esto? 1589 01:42:08,948 --> 01:42:10,913 Es como tu pasado, Joe. 1590 01:42:11,033 --> 01:42:15,533 Puede alejarte de él, pero aún sigue allí. 1591 01:42:15,763 --> 01:42:18,995 ¿Qué ves cuando ves un lugar como este? 1592 01:42:19,169 --> 01:42:22,332 Te diré lo yo veo "Acres Sterling" 1593 01:42:22,502 --> 01:42:25,502 El proyecto milagroso más reciente de "Hamilton Realty" 1594 01:42:25,667 --> 01:42:27,597 Veo 200 apartamentos de lujo. 1595 01:42:27,716 --> 01:42:31,681 Aquí, el gimnasio 24 horas, en el mismo terreno. 1596 01:42:31,887 --> 01:42:34,887 - Diseños de interiores increíbles. - Esta cosa está rota 1597 01:42:35,051 --> 01:42:37,981 - Ni siquiera está enchufada - El tipo de vivienda que te mereces. 1598 01:42:38,143 --> 01:42:40,143 - Y yo sé, porque yo soy Joe Hamilton - Eso está muy bien, pero tienes que esforzarte. 1599 01:42:44,435 --> 01:42:47,365 Tienes que esforzarte. 1600 01:42:47,527 --> 01:42:52,527 Tienes que esforzarte bastante 1601 01:42:52,776 --> 01:42:56,706 para afectarme 1602 01:42:56,911 --> 01:43:01,911 Tienes que hacerlo mucho mejor para que me afecte. 1603 01:43:02,161 --> 01:43:03,091 Quien quiera que seas. 1604 01:43:03,167 --> 01:43:06,132 No te preocupes por quién soy yo, Joe. 1605 01:43:06,295 --> 01:43:09,295 Mañana ni siquiera vas a acordarte de mí. 1606 01:43:09,459 --> 01:43:11,389 Pero recuerda esto. 1607 01:43:11,508 --> 01:43:15,473 Mira el verdadero costo antes de cerrar el trato. 1608 01:43:15,679 --> 01:43:18,679 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Sabes lo que significa? 1609 01:43:18,844 --> 01:43:22,809 Escucha a tu corazón Haz lo que él diga 1610 01:43:23,014 --> 01:43:34,944 Encontrarás el camino. 1611 01:43:35,489 --> 01:43:42,989 Oye! Escucho a José y a María en el pesebre. 1612 01:43:43,346 --> 01:43:49,078 Oye! Escucho a José y a María en el pesebre. 1613 01:43:49,358 --> 01:43:55,056 Oye! Escucho a José y a María en el pesebre. 1614 01:43:55,336 --> 01:43:59,301 ¿Dónde están José y María? 1615 01:43:59,508 --> 01:44:12,438 ¡Oh! 1616 01:44:13,024 --> 01:44:16,524 Vean al niño gentil y sereno, 1617 01:44:16,711 --> 01:44:20,141 Él es hijo ungido de Dios. 1618 01:44:20,323 --> 01:44:24,823 Así que celebrad esta mañana de Navidad. 1619 01:44:25,052 --> 01:44:29,517 Porque en este día, su Hijo nació. 1620 01:44:29,745 --> 01:44:35,675 Ah, Julia. 1621 01:44:35,964 --> 01:44:38,929 Quería verte y despedirme. 1622 01:44:39,092 --> 01:44:43,092 No, no. Llamaré al concejo y les diré que aún te necesitamos. 1623 01:44:43,299 --> 01:44:46,781 Esto está más allá de la autoridad del concejo. 1624 01:44:46,966 --> 01:44:50,379 Mucho más allá del concejo Además ha llegado el momento. 1625 01:44:50,561 --> 01:44:52,561 - ¿Cómo puede ser? - Simplemente es así. 1626 01:44:54,732 --> 01:44:56,732 Es curioso, ¿sabes? Pasé los últimos 30 años... 1627 01:44:57,860 --> 01:45:00,825 pensando que estaría feliz si solo pudiese volver a aquí. 1628 01:45:00,988 --> 01:45:04,988 ¿Aquí? El concejo debe enviarte a lugares muy muertos, Dudley. 1629 01:45:05,195 --> 01:45:09,125 Bueno, “muertos” es algo relativo. 1630 01:45:09,330 --> 01:45:13,830 Pero ahora sé a dónde pertenezco. 1631 01:45:14,058 --> 01:45:18,488 - ¿Es por mi culpa? - No 1632 01:45:18,713 --> 01:45:20,678 Bueno, quizás sólo un poco. 1633 01:45:20,799 --> 01:45:22,799 ¿Te acuerdas que me preguntaste que se hacía cuando... 1634 01:45:22,920 --> 01:45:26,885 cuando la llama entre dos personas se apagaba? 1635 01:45:27,091 --> 01:45:29,056 Sí. 1636 01:45:31,225 --> 01:45:33,225 La respuesta es: No dejas que lo haga 1637 01:45:38,524 --> 01:45:43,524 ¿Te volveré a ver alguna vez? 1638 01:45:43,774 --> 01:45:46,739 No lo sé. Bien, veamos… 1639 01:45:46,901 --> 01:46:02,831 No. No nuevamente 1640 01:46:03,548 --> 01:46:08,513 “O tal vez un pescador 1641 01:46:08,760 --> 01:46:11,760 en el mar” 1642 01:46:17,103 --> 01:46:20,103 - ¿Cómo puedo darte las gracias? - Ya lo has hecho 1643 01:46:20,268 --> 01:46:22,750 - Dios te bendiga - Gracias. 1644 01:46:22,891 --> 01:46:25,339 “¿Quién imaginaría un Rey?” 1645 01:46:30,657 --> 01:46:32,657 “Fue tan claro” 1646 01:46:33,785 --> 01:46:35,750 Sra. Biggs. Tenga! 1647 01:46:35,871 --> 01:46:37,871 Jessica, aún te quedan canciones por cantar. 1648 01:46:37,992 --> 01:46:40,922 Estoy toda mojada. 1649 01:46:41,084 --> 01:46:44,084 ¿Quién usaría un Bebé que se moja de niño Jesús? 1650 01:46:44,248 --> 01:46:47,178 Sra. Biggs. Nuestra Virgen María abandonó el pesebre. 1651 01:46:47,340 --> 01:46:49,340 La gente se dará cuenta que eso no está en la Biblia. 1652 01:46:49,463 --> 01:46:51,428 ¡Haga algo! 1653 01:46:54,639 --> 01:46:56,639 Será mejor que salgas. 1654 01:47:11,322 --> 01:47:16,322 “Que el mundo será diferente” 1655 01:47:16,571 --> 01:47:18,536 “Porque Tú has nacido” 1656 01:47:20,705 --> 01:47:22,705 “Fue cuando el cielo se detuvo” 1657 01:47:23,834 --> 01:47:28,334 “Para proclamar” 1658 01:47:28,561 --> 01:47:32,793 “Un día, un ángel 1659 01:47:33,011 --> 01:47:37,174 me dijo quedamente” 1660 01:47:37,388 --> 01:47:41,388 “Que pronto me traería” 1661 01:47:41,595 --> 01:47:45,525 “algo muy especial” 1662 01:47:45,729 --> 01:47:50,729 “Y quién podría imaginar que de todos los regalos maravillosos” 1663 01:47:50,978 --> 01:47:53,908 “que él me podría dar” 1664 01:47:54,070 --> 01:47:59,070 “¿Quién podría imaginar?” 1665 01:47:59,321 --> 01:48:04,303 “¿Quién podría imaginar?” 1666 01:48:04,551 --> 01:48:09,499 “¿Quién podría imaginar?” 1667 01:48:09,748 --> 01:48:17,678 “Un Rey” 1668 01:48:18,052 --> 01:48:23,017 Muchas gracias. 1669 01:48:23,264 --> 01:48:25,229 ¡Date prisa. Vamos! 1670 01:48:25,350 --> 01:48:28,350 - Mami, ¿estuve bien? - ¡Oh! ¡Fuiste el mejor burro! 1671 01:48:28,516 --> 01:48:33,446 Yo lo haré. 1672 01:48:33,692 --> 01:48:47,692 - Nada mal - ¡Sí! 1673 01:48:48,325 --> 01:48:51,307 Navidad se supone que es... 1674 01:48:51,471 --> 01:48:54,419 El día más feliz del año 1675 01:48:54,582 --> 01:48:56,512 - Amén - Sí 1676 01:48:56,630 --> 01:49:06,630 Sin embargo, para San Mateo, hoy… 1677 01:49:07,093 --> 01:49:16,575 Para San Mateo, 1678 01:49:17,017 --> 01:49:26,430 hoy se supone… 1679 01:49:26,867 --> 01:49:31,867 Hijos míos, Dios nunca nos prometió una vida perfecta. 1680 01:49:32,118 --> 01:49:35,048 - Sí - Amén 1681 01:49:35,209 --> 01:49:38,174 - Está reservando eso para El Más Allá - ¡Oh, no! 1682 01:49:38,337 --> 01:49:43,302 Mientras estamos aquí, en esta Tierra, 1683 01:49:43,550 --> 01:49:47,550 hay algunas cosas por las que debemos esforzarnos. 1684 01:49:47,757 --> 01:49:49,687 - ¿No es así? - Sí - Amen. 1685 01:49:49,806 --> 01:49:51,806 - No sé qué hacer. No está siguiendo el guión - Creo que va bien 1686 01:49:51,928 --> 01:49:54,910 - Puede ser un trabajo - ajá 1687 01:49:55,073 --> 01:49:57,986 - Puede ser una iglesia - Amén 1688 01:49:58,147 --> 01:50:01,112 - Puede ser una comunidad - Amén. 1689 01:50:01,275 --> 01:50:04,240 - Puede ser un matrimonio - Amen! 1690 01:50:04,404 --> 01:50:11,404 Pero, la buena noticia es que El nos dio dos armas secretas para ayudarnos a triunfar. 1691 01:50:11,739 --> 01:50:14,221 - Esperanza - Esperanza! 1692 01:50:14,364 --> 01:50:16,777 - Y Amor - Y Amor 1693 01:50:16,915 --> 01:50:19,880 - Esperanza - Esperanza 1694 01:50:20,044 --> 01:50:23,044 - Eso es todo lo que la oración es 1695 01:50:23,208 --> 01:50:26,138 - Y Amor - Amor 1696 01:50:26,299 --> 01:50:29,264 - Amar es dar - Amén. 1697 01:50:29,428 --> 01:50:32,393 - Pura y simplemente - Amén 1698 01:50:32,556 --> 01:50:36,556 Pero en el Amor, también hay Perdón. 1699 01:50:36,762 --> 01:50:40,727 Y el Perdón nos pertenece a todos 1700 01:50:40,933 --> 01:50:41,863 - Es un derecho - ¡Sí! 1701 01:50:41,940 --> 01:50:43,940 - Como el derecho a respirar - Sí 1702 01:50:44,061 --> 01:50:46,991 - O a comer - Sí! 1703 01:50:47,153 --> 01:50:49,153 - O incluso a enamorarse - Amén! 1704 01:50:49,275 --> 01:50:55,205 Amén 1705 01:50:55,494 --> 01:51:00,494 A veces damos el Amor por sentado 1706 01:51:00,743 --> 01:51:04,673 ¿No es cierto? 1707 01:51:04,879 --> 01:51:08,879 Aquellos a quienes tenemos más cerca, 1708 01:51:09,086 --> 01:51:12,016 a quienes más queremos, 1709 01:51:12,177 --> 01:51:14,177 a esos nos olvidamos de cuidar. 1710 01:51:14,298 --> 01:51:19,263 - Amén - Pero el milagro es que, 1711 01:51:19,512 --> 01:51:22,442 cuando amas a alguien, 1712 01:51:22,602 --> 01:51:25,567 estamos realmente amando a Dios. 1713 01:51:25,732 --> 01:51:29,232 Mira con asombro a aquellos que amas… 1714 01:51:29,417 --> 01:51:32,649 pues ellos son el semblante del Señor 1715 01:51:32,824 --> 01:51:35,987 - Aleluya - Aleluya 1716 01:51:36,158 --> 01:51:38,658 - Y cuando el camino es poco claro, - Amén 1717 01:51:38,801 --> 01:51:41,231 - y la carretera se tuerza, - ¡Oh, sí! 1718 01:51:41,371 --> 01:51:43,371 Dejemos que el Señor nos muestre el camino. 1719 01:51:43,493 --> 01:51:45,475 - ¡Oh, sí! - El nos dará corazón... 1720 01:51:45,596 --> 01:51:47,544 - y nos hará sentir completos - ¡Sí! 1721 01:51:47,664 --> 01:51:49,594 - Lo sé, porque él lo hizo conmigo - ¡Sí! 1722 01:51:51,797 --> 01:51:53,797 Es posible que te preguntes,"¿Cómo?" 1723 01:51:54,927 --> 01:52:00,427 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 1724 01:52:00,697 --> 01:52:06,127 Verás, Es que 1725 01:52:06,395 --> 01:52:08,360 Él tiene estos ángeles... 1726 01:52:08,481 --> 01:52:13,446 - Sí - esperando en una laaaarga hilera 1727 01:52:13,694 --> 01:52:16,694 por la oportunidad de venir y ayudar a todos y cada uno de nosotros. 1728 01:52:16,859 --> 01:52:19,341 - Y lo hacen! Así que lo ven - ¡Sí! 1729 01:52:19,483 --> 01:52:21,707 - hoy, estoy verdaderamente bendito - ¡Sí! ¡Sí! 1730 01:52:21,838 --> 01:52:24,027 - Bendito por la Esperanza, - Esperanza 1731 01:52:24,158 --> 01:52:26,088 - Bendito por el Amor - Amor. 1732 01:52:26,206 --> 01:52:29,206 y bendito por la convicción de que puedo cambiar las cosas. 1733 01:52:29,371 --> 01:52:32,301 - Sí - ¡Todos podemos! 1734 01:52:32,462 --> 01:52:36,462 - Podemos salvar esta Iglesia - ¡Sí! 1735 01:52:36,669 --> 01:52:38,599 - Sí - Tiene razón 1736 01:52:38,718 --> 01:52:41,683 - Nosotros ayudaremos a nuestros pobres - ¡Oh, sí! 1737 01:52:41,846 --> 01:52:44,811 - Nosotros ayudaremos a nuestros jóvenes - ¡Sí. Muy bien! 1738 01:52:44,973 --> 01:52:47,973 - Y ayudaremos a los solos y los necesitados - ¡Sí! ¡Sí! 1739 01:52:48,139 --> 01:52:50,104 - Así que ahora volvamos a empezar - Sí 1740 01:52:50,224 --> 01:52:52,154 - Vamos a seguir adelante - Amén 1741 01:52:52,272 --> 01:52:54,272 - A avanzar en la Esperanza, - Esperanza! 1742 01:52:54,395 --> 01:52:55,360 - A avanzar en el Amor... - Amor! 1743 01:52:59,571 --> 01:53:01,571 - Sí - Pongamos las manos juntas y alabemos al Señor 1744 01:53:05,828 --> 01:53:07,828 ¡Alabado sea! ¡Aleluya! 1745 01:53:17,297 --> 01:53:19,297 Amo 1746 01:53:21,467 --> 01:53:25,967 Amo al Señor 1747 01:53:26,195 --> 01:53:30,660 El escuchó 1748 01:53:30,888 --> 01:53:35,818 mi clamor 1749 01:53:36,065 --> 01:53:42,565 y se apiadó 1750 01:53:42,877 --> 01:53:47,109 de cada gemido 1751 01:53:47,328 --> 01:53:51,526 Mientras yo 1752 01:53:53,790 --> 01:53:55,790 viva 1753 01:53:59,004 --> 01:54:01,004 y los problemas 1754 01:54:03,173 --> 01:54:05,173 aparezcan 1755 01:54:08,388 --> 01:54:11,388 me acercaré 1756 01:54:11,552 --> 01:54:13,517 rápidamente 1757 01:54:19,856 --> 01:54:27,821 a su trono 1758 01:54:28,199 --> 01:54:30,199 Oh, amo al Señor 1759 01:54:32,368 --> 01:54:35,868 - Amo al Señor - Claro que sí 1760 01:54:36,054 --> 01:54:40,786 Claro que sí, Amo al Señor 1761 01:54:41,025 --> 01:54:45,723 - El escuchó - mi clamor 1762 01:54:45,960 --> 01:54:48,890 El escuchó mi clamor 1763 01:54:49,051 --> 01:54:52,016 Y se apiadó de cada gemido 1764 01:54:52,180 --> 01:54:55,180 - Y se apiadó - Sí, lo hizo 1765 01:54:55,344 --> 01:54:59,274 de cada gemido 1766 01:54:59,478 --> 01:55:04,478 - Lo siento - Cada gemido. 1767 01:55:04,728 --> 01:55:06,658 mientras yo esté vivo 1768 01:55:06,777 --> 01:55:08,777 - mientras yo esté vivo 1769 01:55:08,898 --> 01:55:11,828 - Permiso. Gracias 1770 01:55:11,990 --> 01:55:15,955 - Y aparezcan los problemas 1771 01:55:16,159 --> 01:55:21,159 - Y aparezcan los problemas - los problemas 1772 01:55:25,544 --> 01:55:29,544 - Me acercaré - Me acercaré rápidamente 1773 01:55:34,928 --> 01:55:37,928 Me acercaré rápidamente 1774 01:55:38,093 --> 01:55:40,575 - A su trono - A su trono 1775 01:55:40,718 --> 01:55:43,131 Sabes que puedo acercarme 1776 01:55:43,271 --> 01:55:45,771 - rápidamente - ¡Oh, Señor! 1777 01:55:45,912 --> 01:55:48,342 - Me acercaré rápidamente - A su trono 1778 01:55:48,484 --> 01:55:52,484 Voy a correr, Señor tú sabes que sí 1779 01:55:52,689 --> 01:55:57,171 - Me acercaré rápidamente - Me acercaré rápidamente 1780 01:55:57,401 --> 01:56:01,849 - rápidamente a su trono 1781 01:56:04,160 --> 01:56:09,090 Vamos, nena. 1782 01:56:11,980 --> 01:56:14,410 ¡Aleluya! 1783 01:56:14,549 --> 01:56:16,514 - Te amo, cariño - Yo también te amo. 1784 01:56:16,635 --> 01:56:25,635 Te amo, te amo, te amo, te amo 1785 01:56:26,055 --> 01:56:28,985 - Alegría - Alegría para el Mundo 1786 01:56:29,147 --> 01:56:32,112 - Señor - Señor, Señor, Señor 1787 01:56:32,275 --> 01:56:34,275 - Permite que la Tierra reciba - Permite que la Tierra reciba 1788 01:56:34,398 --> 01:56:37,380 - A su Rey 1789 01:56:37,543 --> 01:56:40,456 Permite que los campos y las flores 1790 01:56:40,617 --> 01:56:43,582 las rocas, las montañas y los llanos 1791 01:56:43,743 --> 01:56:46,743 - Repitan la alegría que resuena - Repitan la alegría que resuena 1792 01:56:46,909 --> 01:56:48,839 - Repitan la alegría que resuena - Ve y dilo 1793 01:56:48,958 --> 01:56:51,923 - Cuenta la historia - Cuenta en voz alta la historia 1794 01:56:52,086 --> 01:56:54,586 - Cuenta en voz alta la historia - Ha nacido el Salvador 1795 01:56:54,729 --> 01:56:57,194 - Dilo al cielo, al cielo - Cielo, cielo, cielo 1796 01:56:57,336 --> 01:56:59,266 Al cielo y la naturaleza 1797 01:56:59,385 --> 01:57:01,385 - Canta la alegría al mundo - ¡Oh, canta la alegría! 1798 01:57:01,506 --> 01:57:03,471 - ¡Oh, canta, canta, canta - Canta la alegría al mundo 1799 01:57:03,592 --> 01:57:06,074 - Todos cantan - Alegría al mundo 1800 01:57:06,215 --> 01:57:08,628 - Al mundo - Cantan su alegría 1801 01:57:08,769 --> 01:57:10,734 - Al mundo - Todos cantan 1802 01:57:10,855 --> 01:57:13,855 - Alegría para el mundo, Alegría para el mundo - Cantan su alegría 1803 01:57:14,018 --> 01:57:16,983 - Cantan su alegría, gozo, alegría, alegría - Alegría 1804 01:57:17,147 --> 01:57:18,077 - Levántate 1805 01:57:18,153 --> 01:57:21,118 - Cantar tu alegría al mundo - Todos cantan 1806 01:57:21,280 --> 01:57:26,280 - Alegría para el mundo - Canta tu alegría, canta la alegría al mundo 1807 01:57:26,531 --> 01:57:28,461 - Alegría para el mundo - Todos cantan 1808 01:57:28,579 --> 01:57:31,079 - ¡Oh, alegría, canta, alegría - Cantad la alegría al mundo 1809 01:57:31,222 --> 01:57:33,687 - Canta la alegría, canta la alegría - Canta alegría, canta la alegría 1810 01:57:33,830 --> 01:57:35,760 Alegría para el mundo 1811 01:57:35,877 --> 01:57:38,377 - Estoy tan contento - - Feliz Navidad - Feliz Navidad 1812 01:57:38,521 --> 01:57:40,951 - Gracias, señor. Feliz Navidad - Feliz Navidad. 1813 01:57:41,091 --> 01:57:44,091 - Feliz Navidad – Hoy estuvo muy bueno - Feliz Navidad, SauI 1814 01:57:44,255 --> 01:57:46,185 - Feliz Navidad, Henry, Julia 1815 01:57:46,305 --> 01:57:48,305 - ¿Aún serás parte de esta congregación en primavera? - ¿Parte? 1816 01:57:48,426 --> 01:57:50,391 Estoy planeando casarme en esta iglesia. 1817 01:57:50,511 --> 01:57:53,441 - ¿Qué? - ¿Con quién? - ¿Con quién crees? 1818 01:57:53,603 --> 01:57:58,568 Sabes que eres mi empanadita de cordero. 1819 01:57:58,816 --> 01:58:00,781 - ¿Vamos a tener un papá? - ¿Dijo "empanadita de cordero "? 1820 01:58:00,902 --> 01:58:02,867 - No puedo creer que le contaras al pastor - Sí 1821 01:58:02,988 --> 01:58:06,988 ¡Bueno, el pastor tendrá que buscarse una nueva secretaria 1822 01:58:07,194 --> 01:58:09,159 - Voy a rezar por ello 1823 01:58:09,280 --> 01:58:11,262 Joe! Feliz Navidad. 1824 01:58:11,382 --> 01:58:13,295 Tú perteneces a este lugar, Henry. 1825 01:58:13,413 --> 01:58:17,413 Llámame el lunes. Resolveremos lo de la hipoteca. 1826 01:58:17,621 --> 01:58:20,103 - Eso es maravilloso! - Llámame 1827 01:58:20,245 --> 01:58:22,693 - Lo haré - Henry, lo lograste! 1828 01:58:22,834 --> 01:58:25,764 No, cariño, lo logramos juntos 1829 01:58:25,926 --> 01:58:29,926 - Buen sermón, Reverendo - Feliz Navidad 1830 01:58:30,133 --> 01:58:32,063 - Feliz Navidad - ¿Quién es ese? 1831 01:58:32,182 --> 01:58:35,182 No lo sé. Tal vez sea nuevo en el barrio. 1832 01:58:35,345 --> 01:58:38,275 - Vamos niños. Vámonos! 1833 01:58:38,439 --> 01:58:40,439 - Feliz Navidad, Dudley - Feliz Navidad a ti también Jeremiah 1834 01:58:43,652 --> 01:58:46,652 - Almuerzo y regalos! Vamos, muchachos - Jeremiah, dame la mano, cariño. 1835 01:58:46,816 --> 01:58:49,746 Mamá, ¿le compraste un regalo a Dudley? 1836 01:58:49,907 --> 01:58:51,872 Jeremiah, quién es Dudley, cariño? 1837 01:58:51,992 --> 01:58:55,992 - Ma! Tú conoces a Dudley! - ¡Vamos, muchachos. Vamos a tomar sopa! 1838 01:58:56,200 --> 01:58:59,130 - Sí - Eso fue hace mucho tiempo 1839 01:58:59,291 --> 01:59:03,291 Por lo menos un año - antes de que Hakim viniese a vivir con nosotros para siempre 1840 01:59:03,498 --> 01:59:05,428 - ¡Guau!! 1841 01:59:05,547 --> 01:59:08,512 - y se convirtiese en mi verdadero hermano - ¡Es hermoso! 1842 01:59:08,675 --> 01:59:11,175 - Debes haber trabajado toda la noche, 1843 01:59:11,318 --> 01:59:13,783 - Mamá… - ¿Con mi dolor de espalda? ¿Estás bromeando? 1844 01:59:13,925 --> 01:59:18,407 Pero mis padres aún piensan que Dudley es un invento mío. 1845 01:59:18,634 --> 01:59:21,858 Me dicen “Si él es tan real, ¿dónde está?" 1846 01:59:22,033 --> 01:59:25,187 - Pero como le dije a papá… 1847 01:59:25,358 --> 01:59:27,858 sólo porque no puedes ver el aire… 1848 01:59:28,001 --> 01:59:30,233 no vas a dejar de respirar. 1849 01:59:30,364 --> 01:59:32,562 Y sólo porque no puedes ver a Dios… 1850 01:59:32,692 --> 01:59:35,174 no vas a dejar de creer 1851 01:59:35,317 --> 01:59:37,730 Entonces papá sonrió y me dijo: 1852 01:59:37,870 --> 01:59:41,870 ."Hijo, eso es lo que llamamos Fe" 1853 01:59:42,077 --> 01:59:47,007 Alegría para el mundo 1854 01:59:47,254 --> 01:59:50,254 - Deja que la Tierra reciba - Deja que la Tierra reciba 1855 01:59:50,418 --> 01:59:53,400 - A su Rey 1856 01:59:53,564 --> 01:59:56,477 Que campos y flores 1857 01:59:56,638 --> 01:59:58,603 Rocas, montañas y llanos 1858 01:59:58,724 --> 02:00:01,724 - Repitan la alegría que resuena - Repitan la alegría que resuena 1859 02:00:01,887 --> 02:00:04,817 - Repitan la alegría que resuena - Ve y cuéntalo 1860 02:00:04,979 --> 02:00:07,479 - Cuenta la nueva historia - Dilo en voz alta 1861 02:00:07,621 --> 02:00:10,086 - Ve y di en voz alta - que ha nacido el Salvador 1862 02:00:10,228 --> 02:00:12,710 - Cielo, cielo, cielo 1863 02:00:12,853 --> 02:00:15,077 - El cielo y la naturaleza cantan 1864 02:00:15,208 --> 02:00:17,362 - Alegría para el mundo 1865 02:00:17,491 --> 02:00:19,456 - Canta la alegría - Cantar la alegría del mundo 1866 02:00:19,576 --> 02:00:22,541 - Todos cantan - Su alegría al mundo 1867 02:00:22,705 --> 02:00:25,705 - Cantan su alegría al mundo - Todos cantan de alegría 1868 02:00:25,869 --> 02:00:29,799 - Alegría para el mundo 1869 02:00:30,002 --> 02:00:34,002 - Todo el mundo, canta, canta la alegría - Cantad la alegría del mundo 1870 02:00:34,210 --> 02:00:36,140 Cantad la alegría 1871 02:00:36,259 --> 02:00:39,259 Alegría para el mundo 1872 02:00:39,423 --> 02:00:43,405 Paso a paso 1873 02:00:43,612 --> 02:00:47,525 Poco a poco 1874 02:00:47,728 --> 02:00:51,693 piedra a piedra 1875 02:00:51,899 --> 02:00:55,899 Ladrillo a ladrillo 1876 02:00:56,106 --> 02:01:00,088 Paso a paso 1877 02:01:00,294 --> 02:01:04,207 Día a día 1878 02:01:04,411 --> 02:01:10,376 kilómetro a kilómetro 1879 02:01:10,666 --> 02:01:14,666 Y este viejo camino duro y en ruinas 1880 02:01:14,874 --> 02:01:18,804 Tantos peligros hay en el camino 1881 02:01:19,009 --> 02:01:22,974 Tantos pesos pueden recaer sobre mí 1882 02:01:23,178 --> 02:01:26,178 Tantos problemas que tengo que enfrentar 1883 02:01:26,344 --> 02:01:29,274 - ¡Oh, pero no dejaré que el espíritu me falle 1884 02:01:29,434 --> 02:01:31,434 - el espíritu me falle - el espíritu me falle 1885 02:01:31,557 --> 02:01:33,539 - ¡Oh, no, dejaré que el espíritu 1886 02:01:33,660 --> 02:01:35,608 - que el espíritu - me abandone 1887 02:01:35,727 --> 02:01:37,657 - Hasta que haya - Hasta que yo haya 1888 02:01:37,777 --> 02:01:40,742 - alcanzado mi destino - mi destino 1889 02:01:40,904 --> 02:01:45,869 Voy a tomarme mi tiempo porque quiero que dure 1890 02:01:46,117 --> 02:01:49,117 - Paso a paso - Sabes que lo tomaré 1891 02:01:49,282 --> 02:01:53,212 - Poco a poco - Poco a poco 1892 02:01:53,416 --> 02:01:59,381 Piedra a piedra, sí Ladrillo a ladrillo 1893 02:01:59,672 --> 02:02:01,672 Ladrillo a ladrillo a ladrillo a ladrillo 1894 02:02:01,794 --> 02:02:05,759 - Paso a paso - Paso a paso, 1895 02:02:05,964 --> 02:02:09,929 - Día a día - Día a día 1896 02:02:10,135 --> 02:02:14,065 kilómetro a kilómetro 1897 02:02:14,269 --> 02:02:16,234 Sigue tu propio camino 1898 02:02:16,354 --> 02:02:19,354 - Sigue tu propio camino - Oye, cariño 1899 02:02:19,519 --> 02:02:20,449 no te rindas 1900 02:02:20,525 --> 02:02:25,025 - Tienes que aferrarte a lo tienes - Poco a poco 1901 02:02:25,255 --> 02:02:29,685 - ¡Oh, cariño, no te rindas - Piedra a piedra 1902 02:02:29,910 --> 02:02:32,910 - Tienes que seguir avanzando. No te detengas - Ladrillo a ladrillo 1903 02:02:33,074 --> 02:02:35,004 Sí, sí 1904 02:02:35,122 --> 02:02:38,087 - Paso a paso - Paso a paso 1905 02:02:38,250 --> 02:02:40,250 - Voy a tomarme mi tiempo - Día a día 1906 02:02:40,373 --> 02:02:43,303 Cada día 1907 02:02:43,464 --> 02:02:47,429 - Kilómetro a kilómetro 1908 02:02:47,635 --> 02:02:55,635 - Sigue tu camino - Sigue tu camino 1909 02:02:56,012 --> 02:02:58,994 Sigue tu camino 1910 02:02:59,158 --> 02:03:02,071 seguir tu camino 1911 02:03:02,232 --> 02:03:06,232 Debes seguir aferrándote 1912 02:03:06,440 --> 02:03:08,422 Paso a paso 1913 02:03:08,543 --> 02:03:10,456 Poco a poco 1914 02:03:10,573 --> 02:03:12,538 Piedra a piedra 1915 02:03:12,659 --> 02:03:14,624 Ladrillo a ladrillo 1916 02:03:14,744 --> 02:03:18,744 Paso a paso Día a día 1917 02:03:18,950 --> 02:03:20,880 Kilómetro a kilómetro 1918 02:03:21,000 --> 02:03:23,000 Y luego sigue tu propio camino 1919 02:03:24,305 --> 02:03:30,527 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org